نصوص أدبيّة: T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 121.237 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D

نصوص أدبيّة T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 121.237 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 329.820 + T-S AS 74.141 + T-S AS 121.237 + T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190 + Moss. I,81A + Moss. I,81B + Moss. I,81C + Moss. I,81D
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

الوصف

Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Heb4 in Bohak's edition, Hebrew translation, "Pilate" recension), containing passages 3.3–4.2; part of the same manuscript as T-S AS 121.237, Mosseri I 81, and T-S AS 120.189 + T-S AS 120.190. (Information from Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 29–31.)

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Cambridge University Library, Mosseri
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 329.820 1r

°
1r
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v

  1. ומה מלכתה אמר מגדלת שער
  2. שלנשים היא אמרו בעל אמך מה
  3. שמו. אמר להם יוסף בן פפוס שמו.
  4. ומה מלכתו. אמר איש נ֯[ג]ר֯ הוא. ואתה
  5. מה שמך. אמר י[יש]ו [ו]מה מלכתך.
  6. אמר איש צייד אני. אמרו לו אלה
  7. הכתבים שלמכשפים שמצאו בידך
  8. חדשים הם או ישינים. אמר להם
  9. ישינים הם, לבלעם בן פעור, ובמצרים
  10. מצאתים. אמרו ל[ו] מה יועילו לך
  11. אמר להם אלה כל מה שנבקש
  12. לעשות בהם בכל דבר נעשה
  13. [ ... ... ... ]ל֯נ֯געים
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Recto (third section of join): T-S NS 329.820r + T-S AS 74.141v

  1. “And what is her profession?” He said: “She plaits the hair
  2. of women.” They said: “Your mother’s husband—what
  3. is his name?” He said to them “Yoesph [sic] ben Pappos is his name.”
  4. “And what is his profession?” He said: “He is a carpenter man.” “And you—
  5. what is your name?” He said: “Y[esh]u.” “[And] what is your profession?”
  6. He said: “I am a hunter.” They said to him: “These
  7. writings of the magicians that were found in your hand—
  8. are they new or old?” He said to them:
  9. “They are old, (belonging to) Balaam son of Peor, and I found them
  10. in Egypt.” They said to him: “How do they benefit you?”
  11. He said  to them: “These (books)— everything that we want
  12. to do with them, in everything, we do
  13. [ ... ] for illnesses [ ... ]

T-S NS 329.820 1v

°
1v

Verso (fourth section of join): T-S AS 74.141r + T-S NS 329.820v

  1. אמרו לו ולמה נתעסקתה באלה
  2. ותלמד לימוד רע לכל הברואים.
  3. ואלה הכתבים שיש בידך אם תאמר
  4. לנו האמ֯[ת] למי הם, ואם לו נהרוג
  5. אותך ונ ש[לי]ך נבלתך לחיות השדה.
  6. אמר להם אלה הכתבים לא ישנים
  7. הם ולחדשים הם ולא לבלעם הם.
  8. אמרו לו ומאין אלה לך. אמר ליוחנן
  9. הצבע הם ורבי הוא ונתנם לי
  10. ולמדתי אותם. השיב פילטוס
  11. ההגמון ואמר למרינוס זקן היהודים
  12. אפוה הוא זה יוחנן הצבע אמר
  13. לו בכפר [נחום ... ]. ואם
  14. [ ... ... ...]

Verso (fourth section of join): T-S AS 74.141r + T-S NS 329.820v

  1. They said to him: “And why  did you deal with these things, 
  2. and you teach an evil teaching to all creatures?
  3. And these books that are in your hand—if you tell 
  4. us the truth, whose (books) they are; and if not, we will kill
  5. you, and t[hro]w your body to the animals of the field.”
  6. He said to them: “These writings are not old
  7. and they are not new, and they are not by Balaam.”
  8. They said to him: “And from where do you have them?” He said: “They are by Yoḥanan
  9. the Dyer, and he is my teacher, and he gave them to me
  10. and I learned them.”  Pilatus the governor answered
  11. and said to Marinus the elder of the Jews:
  12. “Where is this Yoḥanan the Dyer?” He said
  13. him: “In [the town of ?] Kephar [Naḥum]. And if [... ...]”

T-S AS 74.141 1r

°
1r

T-S AS 74.141 1v

°
1v

T-S AS 121.237 1r

°
1r

T-S AS 121.237 1v

°
1v

T-S AS 120.189 1r

°
1r

T-S AS 120.189 1v

°
1v

T-S AS 120.190 1r

°
1r

T-S AS 120.190 1v

°
1v

Moss. I,81A 1r

°
1r

Moss. I,81A 1v

°
1v

Moss. I,81B 1r

°
1r

Moss. I,81B 1v

°
1v

Moss. I,81C 1r

°
1r

Moss. I,81C 1v

°
1v

Moss. I,81D 1r

°
1r

Moss. I,81D 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • Moss. I,81A: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81B: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81C: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • Moss. I,81D: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.189: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 120.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 121.237: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 74.141: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 329.820: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 329.820 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 74.141 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 121.237 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.189 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 120.190 + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81A + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81B + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81C + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. I,81D. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41710/ (accessed August 16, 2026).