ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#78) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Av 5325 AM (1565 CE). Debt acknowledgment between Farjallah al-Levi and Jālīya bt. ʿAbd al-Dāʾīm al-Qudsī, detailing the terms of weekly payments. There is also a stipulation that Farjallah must give a "qinṭar of ע.. ṭayyib" to the Dār Simḥa synagogue in the event that he does not meet the repayment terms. This type of penalty normally mentions "zayt ṭayyib" (contextually, olive oil) in Karaite documents though in this case is probably candlewax (שמע)– but the first two letters are not fully legible. MCD.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 27r
- למא כאן בתא׳ שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ //ליצירה// אשהד עליה יעיש אלכהן [...
- ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף באלמאורדי אנה קבץ' ואתסלם מן צדקה אבן
- אלמולי אלאגל יוסף אלמערוף באלנקאש כמסה ותלאתין אשרפי
- דהב גדידה שלאטנה מעאמלת תאריכה ואנה אשתרה בהם קט
- זבאד תם אשהד עליה יעיש אלכהן אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל
- צדקה //אלמד׳ אע׳// כל שהר אן ימצ'י כ׳׳ח נצף [[ודלך פי נצ'יר אלרבח אלדי יוצל..]]
- [[פי אלקט אלזבאד]] מא דאם הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ ענדה ודלך פי
- נצ'יר אלרבח אלדי יטלע פי אלקט אלזבאד אלמד׳ אע׳ ואן כלפה הדה אלקט
- עלי יעיש אכלה ושרבה ואן מאת ואן עאש עלי דמת יעיש אלמד׳ אע׳
- ואן גמיע מא יטלע רבח פי הדה אלקט אלמד׳ אע׳ ליעיש //אלמד׳// כתיר או
- קליל תם אשהד עליה צדקה אלמד׳ עלי אנה ראצ'י בגמיע מא נץ
- ושרח אע׳ אנה לם יטלב יעיש באכתר מן כ׳׳ח נצף [[אלמד׳]] פי כל שהר
- אן ימצ'י מן תא׳ ואי וקת אן אעטאה //יעיש// [[פלוסה]] הדה אלכמסה ותלאתין
- אשרפי //אלדהב מד׳ אע׳// יחבלהם מנה ולם יעוד יטאלבה בשיא יכון לא רבח ולא גירה
- וכל דלך חצל ברצ'אהם אתנינהם בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה ג׳ פי שהר אב יא׳׳ל
- סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אקר פרג א׳ אללוי א׳ אלמר׳ נצר א׳ אללוי //אלקים// נ׳׳ע אן ענדה פי
- דמתה לגאליה אבנת אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי נ׳׳ע דהב גדיד כמסה ועשרין
- אשרפי שלאטנה ודלך אכר כל חסאב ואכר מא תסתחקה עליה ממא
- מצי מן אלזמאן אליום תארי׳ תם אלתזם פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ בנדר אנה יוצל
- גאליה אלמד׳ אע׳ כל גמעה אן תמצי כמסה אנצאף ואכר אלשהר יג'לק להא
- עלי נצף אשרפי //תלך// עשרין נצף ועתמאני מן תעויק בוגה אן יכון מטלק אלא ען
- עאקה שרעיה יא רמד או [[רמד]] צ'עף וחית אן יזול תלך אלעארץ' יופיהם אכ'ר
- אלשהר גמלה ואן חצל מן פרגא׳ תקציר פי איצאל הדה אלקדר אלמעיין אע׳
- קצדר מן גיר עאקה שרעיה מקבולה ענד אלדיין יכון עלי פרגא׳ אלמד׳ אע׳
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 27v
- ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
- עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענד פרג א׳ אללוי אלמד׳ אע׳ לא פצה
- ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא אתאת ולא קמאש ולא קרץ' ולא מקארצה
- ולא שטר ולא אשהאד בוגה אן יכון מטלק מא עדה הדה אלמבלג אלמעיין
- אע׳ אלדי קדרה כמסה ועשרין אשרפי דהב גדד אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל ברצ'א
- אתנינהם מן גיר אגבאר בחצ'ור אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו
- [[.ל]] מולי אלאגל כ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת מן יש[[.]]הד מן יצע כטה
- פיה והכל שריר ובריר וקים
- ופי לילה תארי׳ אשהד עליה ע׳אללטיף א׳אלמר׳ משה אלמגרבי נ׳׳ע נ׳׳ע(!)
- אנה ענדה ופי דמתה לשמואל אללוי אבן אלמר׳ יעקב אללוי הסומך נ׳׳ע
- מאיה וסתין נצף פצ'ה תלך אכר כל חסאב ואכר כל מעאמלה לה תם אשהד
- עליה ע׳אללטיף אלמגרבי //אלמד׳ אע׳// בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל שמואל אללוי אלמד׳ אע׳
- כל גמעה אן תמצ'י //נצפין// נצפין פצה ודלך מן אול שהר תאריכה וגמעה תארי׳
- והי גמעה פינחס אלא ען עאקה שרעיה יא צ'עף או רמד וחיתאן יזול
- תלך אלעארץ' יופי אלשהר פי אכרה גמלה ואחדת תם אשהד עליה
- שמואל אללוי אלקים אלמד׳ אע׳ אן ליס בקי לה ענדה לא פצה ולא דהב
- ולא מעאמלה ולא שטר ולא שיא קל ולא גל מא עדה הדה אלמבלג
- אלמעיין אע׳ אלדי קדרה מאיה וסתין נצף פצה וכל דלך חצל בחצ'ור
- אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין //יצ׳׳ו// וכ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת
- מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה ה׳ פי שהר אב
- יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה [[אשהד]] חצ'ר ע׳אלמעטי א׳אלמר׳ כצר אלפולאדי
- בין איאד //אד׳// הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו [[ואלמו]] פי מנזלה ואלמולי אלאגל כ׳׳ר
- יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו ואשהד עליה אנה לם עאד יסתחק עלי שרה
- אבנת הארון אלקדסי אלדי כאנת קבל תארי׳ זוגתה וטל[קהא] פי תלך
- אללילה לא פצה ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא מעאמלה
- ולא ודאעה ולא סהו