ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 21r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Adar II 5323 AM (1563 CE). Farjallah b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi and his brother Reʾuben al-Levi testify that they gave permission to their maternal uncle, Avraham b. David al-Levi Shaykh al-Yahūd, to render payment to their mother Estīta bt. David al-Levi that is related to a ten-year loan. The legal arrangments also mention a Rabbanite man by the name of Avraham al-Ḥakīm al-Iskrānī(?) (=al-Iskandarānī?), the latter part of his nomenclature may be a misspelling. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 21r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמאעה כ׳׳ד פי שהר אדר שני סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
  2. חצרו לולד [[פל]] פרגא׳ אללוי א׳אלאך ע׳אלבאקי אללוי ואכיה שקיקה
  3. ראובן אללוי ואשהדו עליהם עלי אנהם קבל תארי׳ אדנו כאלהם אברהם
  4. אללוי א׳ אלמד׳ דוד אללוי שיך אליהוד אנה יוצל אמהם אסתיתא
  5. אבנת אלמד׳ דוד אללוי שיך אליהוד אנה יוצל אמהם אסתיתא
  6. אתסלמהם בכמאלהם ותמאמהם ודלך באדן אולאדהא ואן דלך אלמבלג
  7. ענד פרגא׳ אללוי ואכיה ראובן אללוי ופי דמתהם קרצה חסנה שרעיה
  8. ואן אלאך אברהם אנדרהם פי [[..ל.]] פי הדה אלמבלג למדה עשרה
  9. שנואת ואשהד עליה עלי אנה טואל הדה אל(מדה) לם יטאלבהם לא
  10. באדנהם ולא בכ..להם בוגה אן יכון מטלק ואן אסתיתא אלמד׳
  11. אע׳ אשהדת עליהא אנהא אדנת אכוהא אברהם אללוי אלמד׳ אע׳
  12. אנה ידפעהם //לאלמע׳// לאברהם אלרבאן אלחכים אלאסכראני (אלאסכנדראני?) יופיהם להא
  13. ממא עליהא ללנאס ואברהם אלמד׳ דפעהם לאלרבאן אלמד׳
  14. אע׳ וכל הדה חצל ברצאהם מן גיר אגבאר והכל שריר ובריר
  15.                                                                וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41447/ (accessed February 9, 2026).