ثيقة شرعيّة: T-S AS 147.24
ثيقة شرعيّة T-S AS 147.24العلامات
الوصف
Legal document. Location: Alexandria. Dated: 4 Ḥeshvan 4975 AM = 9 October 1214 CE, under the authority of the Nagid Avraham Maimonides. A Sicilian trader, Furājī (פראגי) b. Yosef ha-Kohen, appears before the court in Alexandria and declares that he sold to Bū l-Faraj b. Barakāt b. Sulaymān 160 pounds of Sicilian kosher cheese. Since he wishes now to sell the cheese in the Egyptian country-side, the court issues him a certificate about the information supplied to them by him. Signed: Ṣadoq b. Shemuel ha-Rofeʾ, and another witness whose name is mostly missing. On verso there are jotted accounts in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals. (Information mainly from Mediterranean Society, IV, 251.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S AS 147.24 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצר אלינא נחן אלכאתמון באכרה אלשיך פראגי אלכהן ברבי יוסף הכהן
- צקלי נע אחד אלתגאר אלצקלין אלמתרדדין אלי אלתגר ואכברנא אנה
- אבאע לבו אלפרג בן ברכאת בן סלימן נע מאיה וסתון רטלא גרוי גבן
- צקלי ועדדהם כמסה ותסעון [[קאלב]] ואן הדא אלגבן כשר לא ריב פיה
- ולמא אראד [אבו] אלפרג הדא אן יכרג בהדא אלג[בן אלי] אריאף דיאר מצר
- יביעה הנאך ואלתמס מנא אן נסטר לה מא סמענאה מן פראגי
- אלבאיע אלמדכור אגבנא[ה אלי ד]לך וסטרנאה בתאריך אלראבע
- מן מרחשון משנת דתתקעה ליצירה בנא אמון דעל כיף ימא רבה
- מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו מרנו ור[בנ]ו אברהם הרב הגדול
- ירום הודו ויגדל כבודו מעלה מעלה קאלב מצלח ודין קיומיה והכל קיים
- צדוק ביר שמואל הרופא זצל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . ל
الترجمة
T-S AS 147.24 1v
