ثيقة شرعيّة: T-S AS 146.4
ثيقة شرعيّة T-S AS 146.4العلامات
الوصف
Court order forcing a husband, by threat of excommunication, to write a bill of divorce for his wife and not run away, leaving her 'a widow in his lifetime.' Written in Fustat ca. 1240. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 195, 468)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S AS 146.4 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . ] חתומי מטה מה שהיה בפנינו ביום ארב[עה
- ע]שר לירח תמוז יהפך לששון אתקנא לשטרות למנינא
- אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס
- . . . . ]ר בא אלינו אלשיך אלצבאג הזקן היקר סט אבן אלשיך
- . . ] אל[זג]אג הזקן היקר סט ואמר לנו היו עלי עדים בכל אשר
- . . . מפי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לזכות וכתבו וחתמו ותנו לידי
- אשתי סת אלפאצלה להיות בידיה . . יה כי אני מקבל בפניכם להיות
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ישראל . . . . . . . .
- בטוב לא אכעיסנה ולא אקלל אותה ולא אדבר עמה דברי מריבה
- מכאיבים . . . . . ולא אברח ואניח[נה] באלמנות חיות אלא אתן לה
- המאוחר שלה ואפרד ממנה כד[ת] משה ו[י]שראל ואתם עדיי שאני אלך
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ששמענו . . . . . . . . . . . . . בפני בית דין בכלי הכשר לקנות
- בו בלשון מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין שאם יעבור על התנאים
- האלה ולא יקיים אותם יהיה מנודה ומחורם לכל ישראל וקנינו ממנו
- בפנינו בשטר זה וחתמנו בו ו[ . . ]נו לידי אשתו סת אלפאצלה להיות
- בידה לראיה מהיום הזה והלאה . ה דכתבי ביני שיטי דין קיומה
- ו/ר/יצתה אשתו סת אלפאצלה בת אלשיך אבו אלחסן אלזגאג הזקן סט
- והכל מיהמן ובריר שריר וקיים
- משה בר אלעזר אלעזר בר שארית נע
- מבפנינו חת[מו] אלה העדים ונתקיים הש[טר] הזה בפנינו
- . . אנחנו שלשה . . . . . . . . . לדין וא . . . . . . . . . . .
- שלמה בן ישי הנשיא זקל יחיאל ברבי אליקים הצוב . . . . . . . .
- אליהו ברבי זכ[ריה . . . .
الترجمة
T-S AS 146.4 1v
