ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#15) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. 1560 CE based on the dates in neighboring entries from the court register. ʿAbd al-Raḥīm b. David Fayruz makes a rental payment on his residence, which is held in the communal qodesh. The payment structure factors in ʿAbd al-Raḥīm's maintenance/upkeep costs for the property. On the next page of the court register he is listed as one of the residents of the communal qodesh: PGPID 41042 ll. 19-20. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
- למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
- איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד החזן נ׳׳ע וחאסבוה
- אלגמא׳ בר׳ יה׳ עלי מצרוף ביתה אלדי אצרפה מן ידה עליה וכימית(?) אלמצרוף
- מצרוף מאיה ותמאנין נצף תם אנה אלגמא׳ בר׳ יה׳ אסתרצ'ו עלי אנהם
- יאכדו מנה נצף כרא ביתה ואלנצף אלתאני יקימוה לה מן אלעמארה אגרת
- ביתה כל שהר באלתמאם עשרה אנצאף מנהם כמסה יאכדוה מנה אל
- ממונים ואלכמסה אלתאני יסקטוהא לה מן אלמצרוף אלדי אצרפה עלי
- ביתה ודלך מן אול סנה (value omitted) לקרן זעירה וכל הדה ברצאה ובשהאדת
- מן יצע כטה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתאריכה חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמחה תב׳ ות׳ תם
- חצ'ר בין איאדי אלגמאעה כ׳׳ר שמואל ברכה יצ׳׳ו א׳ אלמד׳ מר׳ ור׳ ע׳אל[...
- ברכה וחאסבוה //אלגמא׳ בר׳ יה׳// עלי מצרוף ביתה אלדי אצרפה מן ידה עליה וכי[מית
- אלמצרוף תלת מאיה וסתין נצף תם אן אלגמא׳ אסתרצ'ו עלי אנהם [יאכדו
- [[מנה נצף כרא אלביתה ואלנצף אלתאני]] יקימוה [[לה מן אלמצרוף [...
- [[אצרפה אגרת ביתה באלתמאם כל שהר עשר אנצאף מנהם כמס[ה ...
- [[אנצאף יאכדוהא מנה אלממונים ואלכמסה אלתאני יסקטוהא לה [מן
- אלמצרוף אלדי אצרפה עלי ביתה ודלך מן אול (value omitted) לקרן זעירה
- וכל הדה ברצאה ובשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר [ובריר ו]קים
- למא כאן נהאר תארי׳ חצ'רו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמחה תב׳ ות׳
- תם אן חצר בין איאדי אלגמא [[.ה]] ע׳אלעזיז //פולאדי// יצ׳׳ו א׳כ׳ר׳ שמואל פולאדי
- וחאסבוה אלגמא׳ בר׳ יה׳ עלי מצרוף ביתה אלדי אצרפה מן ידה
- עלה יכימית(?) אלמצרוף מאיה וסתין נצף תם אן אלגמא׳ בר׳ יה׳
- אסתרצו עלי אנהם יאכדו מנה נצף כרא אלבית ואלנצף אלתאני יקימוה
- לה מן אלצמרוף אלדי אצרפה אגרת ביתה ובלחאצל אלתמאם עשרה
- אנצאף כל שהר מנהם כמסה אנצאף יאכדוהא אלממונים מנה
- ואלכמסה אלתאניא יסקטוהא לה מן אלמצרוף אלדי //מגלק עשר(?) סנין ותלת שהור// אצרפה ודלך מן
- אול סנה א׳ס׳ת׳ת׳ק לקרן זעירה וכל הדה ע׳אלעזיז אלמד׳ לעיל
- בשהאדת מן יצע כטה פיה [ו]הכל שריר ובריר וקים