ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#8) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 4r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Tishrei 1872 Seleucid (1560 CE). ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAbdallah al-Fayruzī testifies before the court that from this day onwards he will not transact with ʿAbd al-Razāq al-Ḥadīdī in any kind of monies or goods. He also testifies that he will not travel outside of Cairo (or possibly Egypt/מצר) without the permission of his wife, Sitt al-Ahl bt. ʿAbd al-Maʿatī al-Fulādī. ʿAbd al-ʿAzīz then goes onto acknowledge a debt with his father-in-law of 6 gold jadīd (ashrafī) that he lent to ʿAbd al-Razāq al-Ḥadīdī (which helps contextual the financial issues between the two men alluded to in the opening of the entry). The rest of the entry also deals with a separate sum of money that ʿAbd al-ʿAzīz owes his father-in-law, of 7 gold coins, but cuts off mid-sentence before the entry was sealed. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folios 4r-v

  1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
  2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי אנה אגר נס.ה
  3. ללמולי אל אל אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו בן כ׳ג׳ק׳ מר׳ ור׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין
  4. יצ׳׳ו לקצי חואיגה פי גמיע מא יחתאג אליה פי אלבית וגיר אלבית
  5. ודלך מדה סנה כאמלה מנהא סתה שהור בעשרה אנצאף כל
  6. כל שהר וסתה אלשהור אלתאניא באתנין עשר נצף כל שהר ואנה
  7. יסמע מנה ויקצ'י חויגה בקלבה מן גיר תראכי ועלי אנה לם
  8. כרג מן ענדה טול הדה אלמדה אלמד׳ ואן אלמולי אלאגל אהרן הנשיא
  9. לם יכרגה מן ענדה טול הדה אלמדה אלמד׳ אלי אן לקאה ית׳
  10. יתאעס ויקצר פי //קצי// חואיגה תם אן יצחק אלפולאדי //אלמד׳// אסתרצא באנה
  11. סאפר מע מעלמה אלמולי אהרן הנשיא אלמד׳ יצ׳׳ו מן גיר [[אגבאר]]
  12. גציבה ובסואל פמה ודלך ברצ'א אבוה ואמה תם אשהד עליה
  13. למולי אהרן הנשיא אלמד׳ אע׳ עלי אן טלב יצחק אלפולאדי אלמד׳
  14. ואנה יזודה ויספרה מע מן ידאה יצלח וכל הדה חצל ברצאהם מן גיר
  15. גציבה ובשהאדה מן יצע כטה פיה והכל שריר וקים  
  16.  
  17. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס עשרין פי שהר תשרי המב׳ סנה א׳ת׳ת׳ע׳ב׳
  18. לשטרות אשהד עליה אלאך ע׳אלעזיז א׳ אלמד׳ ע׳אללה אלפירוזי
  19. עלי אנה מן יום תארי׳ לם עאד יעמל ע׳אלרזאק אלחדידי לא 
  20. פי פצה ולא פי דהב ולא פי פלוס ולא קמאש ולא פי אתאת בוגה
  21. אן יכון מטלקא תם אשהד עליה עלי אנה לם יסאפר מ׳ מצר
  22. אלי ברצ'א זוגתה סתאלאהל אבנת אלאך ע׳אלמעטי אלפולאדי
  23. תם אשהד עליה אלאך ע׳אלע׳(!) אלעזיז אלמד׳ אע׳ עלי אן ענדה
  24. ופי דמתה לצהר ע׳אלמעטי אלפולאדי אבו זוגת אלמד׳
  25. אע׳ מן אלדהב אלגדיד סתה דהב ודלך אסתקרצ'הם מנהם

    26. :Folio 4v

  26. ואופאהם לע׳אלרזאק אלחדידי אלמד׳ א׳ ואיצא שרפי דהב
  27. אקתרצ'ו //מנה כמאן// אופאה ללגאליא וענד איצ'א סבעה דהב קרצ'א
  28. מן קבל תארי׳ גמלת דלך ארבעה עשר אשרפי דהב
  29. גדיד ודלך יקים בהם [[ע׳אלע׳אל]] ע׳אלעזיז אלפירוזי אלמד׳ אע׳
  30. לצהר ע׳אלמעטי אלמד׳ אע׳ כל שהר אן ימצ'י עשרה
  31. אנצאף ודלך מן שהר מרחשון סנה תארי׳ ומעה שהר דאיר
  32. וכל מא פי הדה אלשטר חצל בחלף בש׳ ית׳ עלי אנה לם
  33. יעמל //פי הדה אלשטר .ילכ אן תכון// פיהא חילת אן תכון מטלקא //ולא יבטל אלקצט טלמד׳// אלי ען עזז רמד או
  34. [[עצ'ף]] יצעף או עאקה שרעיה ווקת אן תזול רדד יופי כל
  35. כל שהר בשהדה //ואלשהד// ואלמנכסר פיאלצעף ואלרמד או אלעאיק
  36. אלשרעיה מבאח לה פיאלשהר (end of entry)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41031/ (accessed November 12, 2025).