ثيقة شرعيّة: T-S 12.655
ثيقة شرعيّة T-S 12.655What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Verso: Legal query regarding a case involving two partners, one of whom traveled to Malīj in the Rīf. The partners' dispute concerns transport costs, specifically, a donkey worth 5 dinars. It was lost on the trip to Malīj. The borrower wanted to pay only 2 dinars. After his death, his son who inherited his father was supposed to pay. (Information in part from Goitein's index card.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.655 1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
- פי ראובן אסתעאד מן שמעון חמאר יסאפר
- עליה אלי בלד מן בלאד אלריף //והי מליג// ווצל אלי תלך בלד
- ועאד [[שמעון]] ראובן יקאל לשמעון אן אלחמאר [[ ]]
- [[ ]] תסייב מן אלדאר אלתי [[כאנוא]] וצל[וא]] פיהא ]]
- והי[[פי]] מליג וקאל לה נכסר לך סוויתה וקאל לה שמעון
- אן פנייתה ה דנא וכאן שמעון פי
- קציסנה (?) סייר ראובן ולדה אלי שמעון אלמדכור
- וקאל לה איש נסייר לך פי תמן אלחמאר פקאל לה
- ה דנא פקאל לה יכון ב פקאל לא מא אכד
- אלא סוייתה והי אלה דנא //קאל לה כד מני דינארין// טאל אלצמאן מאת
- ראובן וחיי לכל ישראל [[ ]]
- שמעון בעד מדה [[ ]]
- פי ….
Right margin at 90 degrees to main text:
שבק ותיק מא גאד | לולדה אלמדכור | והדא אלולא הו אלדי |
תקאבל בגראמה | ב לה קאל לה | | אלאה
Right margin, parallel to main text:
יורנו מא ילזם | כל מן אלמדכורין | ו… |
T-S 12.655 1r
