رسالة: T-S 8J39.5
رسالة T-S 8J39.5What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or possibly 12th century. Informing the addressee about the arrival of the sender's uncle at Fustat from Alexandria, to whom the recipient should deliver cash on the writer's account. On verso there is a faint remnant of an address (mentioning the names Hillel and/or Shemuel?) and a line of accounts, probably in the hand of the addressee. (Information in part from Goitein's index cards)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J39.5 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- כתאב מולאנא . . . . . . . אלשיך [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- מן אלמסתקר ואלחאל סלאמה ונעמה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- אנה עד קבצה להדא . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואלבקיה יא מולאי א . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- תסוא מב מג בדינ ולא תביעהא אקל מן מד בדונה ואמא דלך אלדי [ . .
- . . . סוי . . .דינ ונצף אלמאיה פבעהא אלי ולא תבקיהא .תה או דינ ועשרה קרא
- ואמא אלדי עליהא למימון פתכון מעזולה . . . . . . תביעהא פאן הי כאצתה . . .
- אערף איש תמנהא ומוצל כתאבי הדא יא מולאי סידי אבו אלברכאת והיב
- כאלי אידה אללה פאן כאנת אלדנאניר ענדה באקיה פאדפע לה מנהא י דנאניר
- אלא תמן שאמ. ואן כאן קד אנפדתהא או דפעתהא לולדי פתביע אלגיאד
- ותדפע לה ואנא אן שאללה אקול אני אנפד מעא צרורה יקבץ מן תחתי . . .
- פאן לם יתפק ואלא תקרצני מן ענדך חתי אבעת אליך צרה אללה אללה יא מולאי
- לא תדעה בלא שי פאני קד אקתרצתהא מנה ולאנך תקתרצהא לי לא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מ. . . . . . . . . . אללה אללה [ . . . . . .
Right margin, diagonal lines written upside down.
אחתאג אוציה | יא מולאי לא תכלי | ירגע בלא שי | ולו אנך תקרצהא לי |
קרצה לא תדע | בד מן דא
T-S 8J39.5 1v
°
Verso.
- וקד אנפדת מעה יא מולאי עשרה דנא תנקץ ט קרא ופיהא ה דנא צרב על [ . . .
- פאן אתפק לה אלמסיר אלי אלצעיד פאדפע אליה גמיע מא טלבה מנך מן מאלי
- איש כאן לי ענדך פתדפעה אליה כץ נפסך אל . . . צה באפצל אלסלאם מולי א. . . . . . .
- אחיאהם אללה אפצל אלסלאם
