ثيقة شرعيّة: T-S 8J34.1
ثيقة شرعيّة T-S 8J34.1الوصف
Recto (secondary use): Notarized grant of permission to travel until a specific date given by a wife Ḥusna bt. Yiṣḥaq to her husband Farāj(?) b. Ḥabīb al-Barqī and an empowerment by the notary Avraham b. Mevasser to issue her a bill of divorce should the husband not return within the prescribed time. Location: Fustat. Dated: Sunday, 20 Tammuz 1356 = 7 July 1045 CE. (Information in part from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J34.1 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשם רחום
- חצר פראג בן חביב אלברקי פי
- בית דין פי יום אלאחד עשרין יום
- כלון מן תמוז שנת אלף שלוש מאות
- חמשים וששה לשטרות במצרים
- וזוגתה חסנא בת יצחק ותואקפו
- עלי אן יגיב אלא אלפסח מן אלסנה אלאתיה
- [[יגעל ל]] פאן גא אלא אלוקת אלמדכור
- ואלא כאן ראיהא בידהא וגעל אליהא
- אן יכתב להא גט וישהד פיה וגעל
- לאברהם בר מבשר אן יכתב פיה
- אברהם בר מבשר ננ
Right margin, perpendicular lines.
וכדא קאל ענד אנקצא אלאגל אל[מ]דכור אכתבו ש | ואכתמו פיה ואעטוה לחסני(!) זוגתי ותהיה
Bottom margin, parallel lines written in same direction.
מותרת לכל אדם ואקנינא מנה בדלך | פי תמוז סנה אשנו לשטרות
الترجمة
T-S 8J34.1 1v
