رسالة: T-S 8J24.15

رسالة T-S 8J24.15

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J24.15
المحررون
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 24, fol. 15; TS 8 J 24, f. 15; TS Box 8 J 24, f. 15; TS Box 8 J 24, fol. 15
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Short letter written and sent from Alexandria by Musa b. Abu al-Hayy to Nahray b. Nissim in Fustat, dealing with a shipment of robes and with collecting a debt of 106 dinars. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, p. 525)

T-S 8J24.15 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. תדכרה למחבה מוסי בן אבי אלחי

  2. תרכת ענד רבנו אחיאה

  3. אללה וטא פיה [        ]ה

  4. תיאבי ושדה חריר הי ענדי

  5. ודיעה תפעל פיה מא יצל

  6. בה כתאבי או ענד וצולי

  7. אקבץ אלגמיע אן שא אללה

  8. ותרכת איצא שכארה פיהא

  9. יז פוטה פרש למולאי אבי

  10. אלחסן עלאל תפעל לה פיהא

  11. מא יצל בה כתאבי ולי פי

  12. וסטהא פוטה פרש ופוטה

  13. זרקה מלפופין פי כרקה

  14. הם לי מע אלשכארה אלדי פיהא

  15. אלפוט <אחב> מנך יקם לי ענדך אלי וקת

  16. וצולי אן שא אללה ולי ענד

  17. אבי אלפצל בן אלשופט פי דכאן אל

  18. שיך אבי אסחק מאיה דינ וסתה

  19. דנאניר ורבע תתפצל ותקבץ

  20. לי מנה עשרה דנאניר פי כל

recto - right margin

  1. גמעה

  2. מן נצף

  3. מרחשון

  4. פעלת

  5. מתפצל

  6. ושלום

  1. תדכרה למחבה מוסי בן אבו אלחי
  2. תרכת ענד רבנו אבי אלח[סן
  3. . . .ט ומא פיה לי טלבה
  4. תיאבי ושדה חריר הי ענדי
  5. ודיעה תפעל פיהא מא יצל
  6. בה כתאבי או ענד וצולי
  7. אקרץ אלגמיע אן שא אללה
  8. ותרכת איצא שכארה פיהא
  9. יק פוטה פרש למולאי אבי
  10. אלחסן עלאל תפעל לה פיהא
  11. מא יצל בה כתאבה ולו פי
  12. וסטהא פוטה פרש ופוטה
  13. שרקה מלפופין פי כרקה
  14. הם לי מע אשכארה אלדי פיהא
  15. אלפוט תבקיהם לי ענדך אלי וקת
  16. וצולי אן שא אללה ולי ענד
  17. אבו אלפצל בן אלשופט פי דכאן אל
  18. שיך אבי אסחק מאיה דינ וסתה
  19. דנאניר ורבע תתפצל ותקבץ
  20. לי מנה עשרה דנאניר פי כל

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

  1. גמעה
  2. מן נצף
  3. מרחשון
  4. פיסלם
  5. מתפצל
  6. ושלום

الترجمة

T-S 8J24.15 1v

1v

verso

  1. וקד וצית חכי ינפד לי

  2. ג תיאב וגבה וכסא

  3. פאן אנפדהם לי תתפצל

  4. ותקבצהם לי

verso

  1. וקד וצית אכי ינפד לי
  2. ג תיאב וגבה וכסא
  3. פאן אנפדהם לי תתפצל
  4. ותקבצהם לי
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J24.15: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3701/