منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 8J10.17
ثيقة شرعيّة T-S 8J10.17- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8799. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Renée Levine Melammed, "Jewish women in Muslim territory in the Middle Ages: two documents from the Cairo Geniza,"Clio. Women, Gender, History, no. 44 (Belin, 2016), 229–41.
- Relation to document
- Digital Translation
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3665/.
- Relation to document
- Digital Edition
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Melammed, Renée Levine (in English)
T-S 8J10.17 1r
- חצר אבו אלפרג בן גזאל אל
- קיסראני אקני מן רוחה טאיע
- גיר מגבר אנה יקום ל[זוגתה
- אם אולאדה פי כל שהר בכ
- דרהם כל אס //ביע// ה דראהם וובתין(!)
- קמח טייב וחק טחינהא וקד
- אקנינא מן זוגתה אנהא תקום
- בהדא אלכ דרהם ען מא ילזמה
- מן אלגזייה ואגרה בית ונפקה
- ביתהא ולא תטלב שי אכר
- בעד אן יקום להא בדלך עלי
- יד בית דין ולא יטאלבהא הוא
- בעמל ולא בג[ז]ל ולא במא
- קימתה פרוטה ורציא בדלך
- גמיע ואקנינא עליה קנין גמור
- בכלי כשר לקנות בו וכאן
- דלך אול חודש תשרי אתמה
- ח ת ה
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
- ת א מ
Recto
-
Abual-Faḍl, son of Ghazal the Alexandrian, came
-
And obligated himself with a qinyan of his own free will
-
And not under duress, (so) that he will pay his wife,
-
Mother of his children, every month 20
-
Dirhem, each week 5 dirhems and 2 portions
-
Of wheat of high quality and the cost of their grinding. And already
-
He obligated her to him with a qinyan so that she will pay
-
From these 20 dirhems whatever he owes, such as
-
For the poll tax, and the rent for the house and the expenses
-
Of her household. And she will not request (of him) anything, as
-
Long as he pays her this (sum) via the supervision of
-
The court. And he will not demand of her (earnings from)
-
Her handiwork or her spinning and not that which (even)
-
Has the smallest value. And they both agreed to this
-
Together. And we performed with him a complete qinyan
-
With an implement fit for doing this. And this was
-
On the first of the month of Tishrei 1133.
-
Nathan the Cohen, son of Solomon the Cohen, may his soul rest in paradise.
T-S 8J10.17 1v
1. And the words of (she whose) name is Khayra were completed.
