وثيقة رسميّة: CUL Or. 1080 5.2
وثيقة رسميّة CUL Or. 1080 5.2العلامات
الوصف
Petition, in Arabic script. Dated: 12th C Ayyubid period. A group of poor workers (ṣunnāʿ) petition the Caliph and remind him of his promise of not extracting revenue from them except for the “customary portion” “al-ḥilf al-maʿmūl” as decreed by the qāḍī al-Asʿad from the dīwān. The petition contains the “raʾy” clause “ḥusn al-ārāʾ al-ʿaliyya”. Geoffery Khan cites this as an example of a shortened raʾy phrase and translates it as “the boon of the lofty resolutions” (Khan, ALAD, p. 315, n44). Another qāḍī by the title ‘al-Akram’ is also mentioned.
Edition: Rustow, Marina; Umrethwala, Yusuf
Translation:
CUL Or. 1080 5.2 1v
النصوص المفرّغة
Marina Rustow and Yusuf Umrethwala, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].Recto
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
المماليك يقبلو الارض بالمجلس [الكريم وينهون ان … ؟]
-
واهلك اعاديه وحساده [
-
من جملة صناع مقامه الكريم و[
-
بانه لا يطلب منه مالا يلزمه [من] توقيع [الـ...
-
على الحلف المعمول له من الديوان الى القاضي الأسعد لحية؟ يحا[
-
عليه بالثغر ومهما اوجبه عليه يتقدم الى العز الذي سلمه القاضي الاكرم
-
لهم وغيرهم ممن ارجو لله بان ياخذوا المبلغ من ذمته ومالك الكريم (؟) يعلم
-
حاله وفقره وا[ن ليس عند]ه لا درهم ولا دينار والمماليك مستاجرين با[لله] تعـ[الى
-
[ ] في النصر [ ] يمكن منه العز يتبعو ا[لـ
Right Margins
- وافضاله بالمقام ويقر به حاله بالحكم للقاضي
-
حسن الارا العالية ان شا الله تـ[ـعالى]
-
والحمد [لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبينا وسلم تسليما
الترجمة
CUL Or. 1080 5.2 1r
