ثيقة شرعيّة: T-S 16.175 + Halper 353

ثيقة شرعيّة T-S 16.175 + Halper 353

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 16.175 + Halper 353
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Legal deed. Dated: 4757 AM (996–97 CE). Ghulayb ha-Levi b. Shelomo, known as Salmān al-Tabīb, receives a loan from his brother Yiṣḥaq b. Salāma al-Ṭabīb (Goitein: Salāma ha-Levi b. Salman [!]), for which he mortgages his inheritance from their father, a quarter of the courtyard in the Roman fortress of Fusṭāṭ, in the alley of the Jerusalmites' synagogue. The loan of seven 'good dinars' is for two years, starting Av (1)308 Sel. The date of the deed is torn but the year 4757 AM is visible, and fits the Seleucid date mentioned regarding the loan. This is the earliest dated mention of the Shāmī synagogue (the one later known as the Ben ʿEzra). Join: Moshe Yagur. (Information in part from Goitein's index cards)

Related Places

Mentioned
Qaṣr al-Shamʿ (neighborhood)

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 353
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 16.175 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[עדים
  2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וח[
  3. למי[ניין] שטרות למיניין שאנו רגי[לין
  4. . . . . .. . ]לנו גליב הלוי בר של[מה
  5. מע[ . . . ]ו וכתבו וחתמו עלי בכל [לשון של זכות
  6. בן סלמאן אלטביב להיות ב[
  7. בלב שלם ובנפש חפצה ודע[ה
  8. שבעה זהובים טובים ושקול[ים
  9. מאבי מהחצר שיש לנו בקצר [
  10. בסימניה ובמצריה בכל שפ[ר
  11. וברשו ובכל חזקות שחיזקו [
  12. לו לאחר [ש]תי שנים עשרים [וארבעה
  13. חודש [ . . . . דשנ]ת שי ובהג[
  14. שוא[ . . . . . ] מן אחד עליה [
  15. חצר ז[ו בסימ]ניו ובמצריו ב[
  16. אחי זה נאמן עלי בדיבורו [
  17. יורשיו אחריו כד לא קרוע או ס[
  18. שטר הרהנה זה קיבלתי עלי ו[
  19. שקניתי ועתיד אני ל[ק]נות בכ[ל
  20. ב]סלאין ועד . . . [פ]רעון ש[
  21. כ[ל שט]רי הוד[אות וה]לואות וש[
  22. דל]א כאסמכתא ודלא כטופסא[
  23. אחיו הידוע סלאמה הלוי בן סלמאן ב[ . . . ]ה ד[
  24. ביה שריר וקיים בידו דביני חאטי מקויים תמים ה[
  25. שלמה בר . . . . . . . חסן בר עלי ששון

1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[עדים] / החתומים [......]

2. שנת ארבעת אלפים ושבע מאות וח/[...]משים ושב[......]

3. למי[ניין] שטרות למיניין שאנו רגי/ לין למנות ב[ו......]

4. [...] לנו גליב הלוי בר של[מה]/ [...] הידוע סלמאן אלטביב הוו [...]נו ממני א[.]

5. מע[כשי]ו וכתבו וחתמו עלי בכל / לשון שלזכות ותנו לו ליצחק א[...]ידוע סלאמה

6. בן סלמאן אלטביב להיות ב[ידו...] / [...]ת מחמת שרציתי ב[...] מ[...] באונס אלא

7. בלב שלם ובנפש חפצה ודע[ת...] / [...]ה אחיד שעיף שר[...]תו[...]תי וקיבלתי ממנו

8. שבעה זהובים טובים ושקול[ים...] / [...] [....] ומשכנתי לו בזהובים אלה רביע החצר שירשתי

9. מאבי מהחצר שיש לנו בקצר [...] / [...ק]צר אלשמע במבוי בית הכניסה שלשמיין

10. בסימניה ובמצריה בכל שפ[ר...] / [...]לתי שבעה זהובים אלו והם עלי בהלואה

11. וברשו ובכל חזקות שחיזקו [...] / [....] למלוה על לווה וקבעתי לו זמן לפרעם

12. לו לאחר [ש]תי שנים עשרים [וארבעה...] / [....] חודש ותח[.]ת חדשים אלו אב זה משנת שח וסופם

13. חודש [...דשנ]ת שי ובהג[...] / [...] איני פושעו אף איני עוררו אף איני מאחרו אף איני

14. שוא[...]מן אחד עליה [...] / [...]א כשהוא תובע [...]ל[.]ר [...]ע ומעונה משכנתי רביע

15. חצר ז[ו בסימ]נין ובמצריו ב[...] / [.]בל שפר [......]

16. אחי זה נאמן עלי בדיבורו [...]

17. יורשיו אחריו כד לא קרוע או [...]

18. שטר הרהנה זה קיבלתי עלי ו[...]

19. שקניתי ועתיד אני ל[ק]נות בכ[ל...]

20. ב]סלאין ועד[...פ]רעון ש[...]

21. כ[ל שט]רי הוד[אות וה]לואות וש[...]

22. דל]א כאסמכתא ודלא כטופסא[...]

23. אחיו הידוע סלאמה הלוי בן סל[מא]ן ב[ . . . ]ה ד[...]

24. ביה שריר וקיים בידו דביני חאטי מקויים תמים ה[...]

25. ש[...] [...] יוסף [...]

T-S 16.175 1v

1v

    Halper 353 p. 1

    °
    p. 1

    Halper 353 p. 2

    °
    p. 2
    بيان أذونات الصورة
    • Halper 353: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.
    • T-S 16.175: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.175 + Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 353. Description by Moshe Yagur available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3433/ (accessed November 8, 2025).