رسالة: T-S Ar.30.295.1

رسالة T-S Ar.30.295.1

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.30.295
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. The sender complains about the terrible distress of the congregation "from the beatings and the 'wazn' (payments?) in the daytime...." There is a group of enemies and at their head are the children of al-Najīb. There is a "writ (waraqa) in the amount of 8,000..." There are specific people who are evidently being targeted to make payments (maṭlūbīn). Everyone is in a state of fright. The sender cites the ʿal ha-nissim prayer to wish destruction on the ringleaders of this scheme: יפר עצתו ויקלקל מחשבתו וישיב] גמולו בראש. Information in part from Dotan Arad, "Let's Learn Turkish" (2017).

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 30, f. 295.1;T-S Ar.30.295.1;TS Arabic Box 30, fol. 295.1
تاريخ الإدخال
In PGP since 2021
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.30.295 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2021).

T-S Ar.30.295.1r

  1. [] . . . . . . . . . כתר
  2. [] . . . יכים עטא רב ארוכים
  3. [ישמרהו] שומר אמונים ויצילהו
  4. []ל חלאים מקים מעפר
  5. [דל . . . ] . מן אעלאמה כאם
  6. []מ . . מן אלשוק אלי נצרה
  7. [תק]ביל אלאיאדי אלכרימה
  8. [] אלעז ואלבקא ויסתרני
  9. [] ואפצאלה ולא יכשפני
  10. [] ולא וא . . . . . וכן יהי רצון
  11. [] מא אלקהל פיה מן עצים
  12. [] . א אגלהם ואעצמהם
  13. [] ושושת מקאמהם והם
  14. [] . . אלצרב ואלוזן באלנאהר(!)
  15. [] נשמע בזאת על לא
  16. [] בראשם אולאד אלנגיב
  17. []זול אלורקה בתמן אלאף
  18. [] . ל אלנאס ואלבאקי תבע
  19. []עליהם לם יכון מתלה
  20. []קד חאר אלפכר פי אמרהם
  21. []הם וען בקיה אלמטלובין
  22. [] . . כלהם פי חיז אלכוף
  23. [אללה] תעאלא יפר עצתו ויקלקל
  24. [מחשבתו וישיב] גמולו בראשו אנס פאן
  25. [] . . . . יתפצל . . . . . . .

T-S Ar.30.295 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.30.295: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.30.295. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/34131/ (accessed June 7, 2026).