منحة في رسالة: T-S 13J23.5

recto

1. בשמך רח'; 
2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
4. את חסדיו לך, מן הבית ברקה, ביום ה', כ''א באב;
5. אני בריאה, ייתן לך אלוהים בריאות תמיד ברחמיו. כבר נמאס לי, בני, לכתוב לך
6. מבלי לקבל ממך תשובה, ואיני יודעת למה הקשר המשפחתי ירד אצלך. מגיעים מאחיך,
7. אלוהים שומרו, מכתבים, ואין בכללם מכתב שיגיע ממך, והלוא אתם שניכם יחד במקום
8. אחד; האם אינך יודע שבבוא אלי מכתב ממך הוא במקום פניך ? וכי
9. אינך יודע שלבי יוצא לקבל מכם ידיעות ? והלוא מה יכול להיות יותר קל מאשר לכתוב מכתב
10. ולהרגיע את לבי; אל תהרגוני טרם זמני. כתב אחיך, ייתן לו אלוהים שלום, שהוא
11. יוצא להתפלל בחודש החג בירושלים ויש בדעתו לבוא אלינו. אני רוצה אפוא ממך
12. שתזרז אותו בזאת, ואל תעזוב אותו, וייקח גם את בניו, כי אכן אני מתחילה לשאול
13. באמת, הלא נתתם לשונא מה שביקש והתפזרתם בערים; אבקש מאלוהים, בני,
14. שלא יחשב לי את ג' השנים האלה מחיי, והלוא אין נוהגים בגסות שכזאת עם אדם, 
15. נוכח כל משפחתו ואנשיו. והלוא אני רוצה ממך רק שתכתוב מדי פעם מכתב, שאדע שאתה
16. בקו הבריאות. הייתי מחכה לקיץ שיבואו מכתביך. חלף הקיץ ולא
17. קראתי מכתב ממך; רציתי שתודיע לי כמה תשהה בפסטאט,
18. להרגיע את לבי לפני מותי, והייתי מאושרת אילו היית קרוב אלינו, בירושלים או
19. בארץ זו; אבקש מאלוהים שייטיב לך, ואני צמה ומתפללת למענך יומם ולילה. אני רוצה ממך, בני, כ' דרהמים פוך אצפהאני נקי וה'
20. דרהמים אבץ הודי ומראזבי; בשם אלוהים, אילו שלחת לי את
21. כותונותיך המלוכלכות עם לכלוכן, הייתי משיבה בהן את רוחי. אל תפסיק לכתוב לי.
22. ובשם אלוהים הישמר לנפשך ממעשה רמאות שזוממים נגדך והישמר משכרות,
23. וכשאתה עולה או יורד; אפילו כשהיית אצלי, לא הייתי שקטה לגביך; אני נשבעת באלוהים,
24. אין לי קיום ולא חיים מאז עזבת; מאלוהים אבקש שיאחדנו
25. בקרוב, ותראה בני, ניפגש אני ואתה בטרם מותי, ואהיה מאושרת
26. שאראה אותך בטרם אראה אותו ולפני מותי. השבח לריבון (העולמים), פיזר אתכם. אביך

recto, right margin

1. בעיר אחת 
2. ואחיך בעיר אחרת 
3. ואתה בעיר אחרת 
4. ואותי השארתם 
5. אצל אחותך
6. כי כך רצית 
7. אתה וכמה 
8. יכול אדם 
9. לשבת בבתי הבריות. 
10. בשם אלוהים עליך
11. שכנע 
12. את אחיך 
13. ככל שתוכל
14. אולי 
15. ייענה לדברי.

recto, top margin

1. בכל מכתב שבא ממנו 
2. הוא מתלונן ואומר: 
3. אין לי כסף, 
4. וכי אביו 
5. לא השאיר לו עסק. 
6. וזה שנתיים הוא אומר: 
7. קניתי 
8. לכם מתנות, 
9. כמה שהוא מעניק לנו, 
10. אבל איננו רואים כלום; 
11. מאלוהים אבקש 
12. שייטיב עמו. אשת 
13. ברהון שואלת 
14. אותך על צאלח, 
15. אם נשא

Translated by Renée Levine Melammed.

In Your name, O Merciful One.

My letter [I write to you], my son, dearest to me and of all people by me, may God perpetuate your honor and strength and happiness and your health, and confer His favor upon you, from the place of residence in al-Raqqa, Thursday, the 21st of Av.

[I am] in good health—may God always grant you the same in His mercy. And I have already become weary of writing to you, my son, without receiving a reply from you, and I don’t understand why you cut off family ties. Letters arrived from your brother, may God preserve him, and I did not receive from among them a letter from you. Is it not the case that you are together in one place? And don’t you realize that a letter from you, whenever it reaches me, is for me in place of [seeing] your face, and don’t you realize that my heart depends on news about you [pl.]? Surely nothing less than a letter written by you will calm my heart. Don’t kill me before my time! And your brother, may God preserve his well-being, mentioned that he is coming down to worship [during] the month of the festival in Jerusalem [i.e., Tishri] and intends to come to us. I would like you to pressure him to do so. And don’t relent until he brings his boys, because I start to ask [myself], really, [if] you [pl.] granted the enemy what he sought, and you are scattered among the cities. And I ask God, my son, not to count these three years of my life, and surely no man so neglects his family and his own people.

Is it not the case that all I want from you is that you write a letter every once in a while, so that I know that you are in good health? I looked forward to the summer, when your letters might arrive, but the summer passed, and I did not read a single letter of yours. I wanted you to inform me how long you will stay in Fustāt, to calm my heart before I die. I would be happy if you were closer to us, in Jerusalem or in this country. I entreat God to be good to you. I fast and pray for you night and day. I want from you, my son, twenty dirhems of pure antimony¹ and five dirhems of Indian zinc and lead.² By God, if you had sent me your worn and dirty shirts, I would have revived my spirits through them. Don’t withhold your letters. And by God, beware that no ruse befalls you, and beware drunkenness. And [be careful] when you come and go; even when you were by my side, I was insecure about you[r safety]. I swear to God, I have had no sustenance and no life since your departure. And I beg God to reunite us soon. You will see, my son, that we will be together, you and I, before I die, and I will be pleased to see you before I see Him and am extinguished. Praise be the Lord who dispersed you [pl.]. Your father is in one city, your brother in another, and you in another. And you [pl.] abandoned me with your sister, for this is how you [sing.] wanted it. How long can a person stay in other people’s homes? By God, you must convince your brother as much as is within your power, so that he will listen to my words.

And in every letter that comes from him, he complains, saying, “I have nothing,” and [he says that] his father did not leave him a business. For two years, he has been saying, “I have bought gifts for you.” How kind he is to us! And we have seen nothing. And I ask God to be good to him. And Barhūn’s wife is asking you about Ṣāliḥ, if he has married 

verso

1. את אשת אלמזרור. אמרו עליו שתעה; הודיענו מה אתו.
2. ואם יש לך חשק, קנה לי צניף תכלת ותהיה רקמתו כחולה…
3. אני שולחת לך את מיטב דרישות השלום. באמונה, אל תפסיק לכתוב לנו.
4. חאתם ובני הבית ואחותך וסהל ואבו אלרצ'א – אני מאושרת כשאני רואה מישהו מהם –
5. שולחים לך את מיטב דרישות השלום; וסלימאן תלמידך דורש בשלומך.
6. וכבר כתבנו לפני כן מכתבים לך ולאבו אלעלא, ייתן לו אלוהים שלום, בתאריך
7. ט' באב. 
8. כתבתי לך בעניין הצניף 
9. רק משום שנמאס לי לכתוב 
10. אל אביך, זה שנתיים, ולא שלח.

verso, address

לאדוני ורבי אבו מנצור דוסא בן יהושע החבר הלאד'קי, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו. מסהל בן חאתם; לפסטאט, קצר אלשמע, סמטת מכין: יגיע, ברצון האל יתגדל וישתבח. לשותפו של החבר(?) עלי אלחלבי

verso, other

(מובילי המכתב:) אלחטן בן אברהים ובנו; לאַסד אבן מחמד בן אבי עבאד. קח ממנו את תשובתו במהרה, ברצון האל.

verso

al-Mazrūr’s [former] wife. They said about him that he lost his way; give us news about him.

And if you like, buy me a dark blue wimple with white embroidery. . . . I send you the warmest regards. By God, do not discontinue your letters to us.

Ḥātim [son-in-law] and the members of the house [family] and your sister and Sahl [nephew] and Abū ’l-Riḍā’, I rejoice when I see any of them. They send you best regards. And Sulaymān, your pupil, sends you regards. Letters to you had already been written by us and to Abū ’l-‘Alā, may God grant him well-being. [Written] on the 9th of Av.

[P.S.] I wrote to you about the wimple only because I am tired of writing to your father for two years, and he hasn’t done anything.

verso, address

To my lord and patron Abū Manṣūr Dosa ben Joshua, the ḥaver [fellow; an honorific], al-Lādhiqī, may God prolong his life and perpetuate his honor and support him.

From Sahl ibn Ḥātim [in] Fustāt

Qaṣr al-Shāma‘, Makīn Alley, may it arrive with the help of God.

To the partner of the [Arabic unclear], Eli the Ḥalabī [the Aleppan]

[Letter carriers]

Al-Ḥasan Ibrāhīm and his son

To Asad ibn Muḥammad ibn Abī ‘Iyād

May his reply be gotten quickly, God willing.