رسالة: T-S 13J13.4
رسالة T-S 13J13.4الوصف
Letter from Yehuda b. Ṭoviyya he-Ḥaver (the muqaddam of Bilbays, ca. 1170s–1220) to a notable named Yehosef, titled 'the diadem' (al-nezer) and 'trusted servant of the realm' (amīn al-mulk). In Judaeo-Arabic. Asking him to deliver some documents from the sender to a government secretary and to spend Shabbat night at the writer's house. (Information in part from Mediterranean Society, V, p. 14.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J13.4 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- שלום רב לאוהבי תורתיך וג
- אמתתל עבד אלחצרה אלעלוה אלגלילה אלנפיסה אלעלמה
- אלאמצוה הדרת שרנו כגק מרנו ורבנו יהוסף
- השר האדיר בישראל החכם המופלא הדיין המעולה
- נצר השרים יברכו שומר נפשות חסידיו ויחליף עליו
- [[ב]]בנים זכרים לחיים ולקיימה אמן סלה ביר כגק מרנו
- ורבנו [[ישוע . . נו]] נתן החבר המעולה הדיין המופלא זצל
- אמרהא אלמטאע וסלם אלכתב ללתאגר רזק
- אללה וקאל אלרגל לא יקום פי נפסך אלא אנהם קד
- וצלו אנא אן שא אללה אוצלהם ליד אלשיך סני אלדולה
- כאתב אלמולא נאצר אלדין אדאם אללה עזה וכנת
- מטמע נפסי באלגמל בחצרתהא //וקלת// לעל בסבב אלכתב
- יסבת ענדנא וחאשא אלחצרה אן תנסבנא לתקלה
- בחלולהא קד עלם אללה תעאלי אננא נתשרף באלחצרה
- ונסר בהא אלסרור אלעצים ונבתהג ועאלם בדלך
- הו יגמלנא בטול בקאיהא ובקא אלמולא סני אלדולה
- ואלנזר חצרתהא מכדומה באגל סלאם ואופא
- תחיא ואכראם ועלי אלמולא אלנזר אפצל סלאם
- וישתהי כאדמהא אן תפצלהא תערף אלשיך אלחכים
- אלוגיה אבו טהר אן עבדה סאל ען גלאמה מע
Right margin, diagonal lines written upside down.
אכתר אהל | אלציאע | ומא תהאונת | פי כתאבה | ומא אעטא |
אחד ענה | כבר | ושלומה | יגדל | נצח | סלה
الترجمة
T-S 13J13.4 1v
Verso. Address.
- חצרה אלמולא אלגליל אלנזרעבדה
יהודה הכהן בר
- אמין אלמלך רבנו יהוסף שצטוביהו החבר
