وثيقة رسميّة: T-S Ar.20.21
وثيقة رسميّة T-S Ar.20.21What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Fragment of a petition in Arabic script. The petitioners complain to the authorities that a certain person is corrupting their religious status quo (niẓām) and preventing them from fulfilling their religious duties (al-iqāma bi-mūjibāt sharīʿatihim) and from their gatherings. Includes a marāḥim formula (wa-hum yasʾalū min al-marāḥim al-ʿamīma).
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Umrethwala, Yusuf
Translator: Umrethwala, Yusuf (in English)
T-S Ar.20.21 1r
°
Yusuf Umrethwala's digital edition (2023).
Recto
- وقد فسد بذلك نظامهم ويعذر عليهم
- الاقامة بموجبات شريعتهم واختلت
- اجتماعاتهم وهم يسالوا من المراحم العـ[ـميمة]
- ان يشملهم من العدل ما شمل مثله القا[صي]
- والداني والمسلم والذمي وتحسم
- مادة شكواهم بخروج التوقيع العالي الى [
Yusuf Umrethwala's digital translation (2023).
Recto
- And it affects their order and makes it difficult for them
- to adhere to their tenets of faith and demobilizes
- their congregations. They seek from the utmost generosity
- that they be engulfed with the same generosity that has engulfed the distant
- and the close, and Muslim and dhimmī, and dissipation
- of the root of their grievance by issuing a noble decree towards
T-S Ar.20.21 1v
°
