رسالة: T-S 12.370
رسالة T-S 12.370العلامات
الوصف
Beginning of a letter, sent by Rav Sherira Gaon to Qayrawan. Dated ca. 970. (Information from Gil)
Edition: Gil, Moshe
Translation:
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.- שרירא ראש הישיבה שלגולה בן חנניה ראש הישיבה שלגולה
- בן יהודה ראש הישיבה שלגולה בן שמואל [נכד ראש ה]ישיבה שלגולה
- אל איתני עמנו ומצוקי לאמנו אשר עלימו הושת תבל והמה יסודי עולם קהל[ות ישראל]
- אשר במדינת קירואן בוצרי תאנה לאכל פריה ככל משמשה . . . . . . . .
- ושומרי אדניהם להתכבד בכתר עולמים באהבת אילת אהב[ . . . . . ימציאם]
- חן בכל עת ירוום שקי חיים ויין וחלב אליהם . . . [ . ] . . [ . . . . . ] . . . . . . . . . [ . .
- עשירי נכסים ופומבי חמד ת[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . .ל[ . .ות ] לב שלם ומעמ[ . .] כלוחות אבן שאין נמוכה אמ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
الترجمة
T-S 12.370 recto
Recto
- שרירא ראש הישיבה שלגולה בן חנניה ראש הישיבה שלגולה
- בן יהודה ראש הישיבה שלגולה בן שמואל נכד ראש הישיבה שלגולה
- אל איתני עמנו ומצוקי לאמנו אשר עלימו הושת תבל והמה יסודי עולם קהל[ות ישראל]
- אשר במדינת קירואן בוצרי תאנה לאכל פריה בכל משמשה [ ]
- ושומרי אדניהם להתכבד בכתר עולמים באהבת אילת אהב[ ימציאם]
- חן בכל עת ירוום שקי חיים ויין וחלב אליהם [ ]
- עשירי נכסים ופומבי חמד ת[ ]