وثيقة رسميّة: T-S 20.75 + T-S 20.70

وثيقة رسميّة T-S 20.75 + T-S 20.70

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

State document, in Arabic script. The document is an official correspondence ending with a raʾy clause. The sender asks the addressee to be sagacious and employ him in all services, big and small. He says that he doesn't seek permission to come to the addressee's presence to report on issues that cannot be sent via written correspondence because there is no prevailing issue as such to be reported. This is so because the produce (ghalla) of the areas under the sender's administration has been distributed and transported to granaries (makhāzin). He also mentions something related to selling the produce and sending their proceeds but the line is not very legible. Needs further examination. YU. Reused on the other side for a Hebrew treatise, a draft sermon or ethical work, citing the Song of Songs and other biblical sources, with many additions and deletions. (Information from GRU catalog via FGP.) Seems to be the same serial recycler as: - T-S 20.72 (PGPID 20107) - T-S 12.609 (PGPID 38766) - BL OR 5553.1 + BL OR 5553.2 + T-S Ar.51.49 + BL OR 5553A.1 + BL OR 5553A.2 (PGPID 30817) - ENA 2697.8 + ENA 2697.9 + T-S Ar.31.58 + T-S Ar.30.245 (PGPID 30818) - ENA 2917.1 (PGPID 30819) - ENA 3728.10 + ENA 3728.9 (PGPID 30834) - T-S AS 172.190 (PGPID 39336), which might be a join with T-S NS 137.29 (PGPID 23634) - T-S Misc.6.130 (PGPID 37932) The following literary fragments may also be in the same hand: - T-S Ar.46.46 - T-S Ar.51.50 - T-S K25.247 - T-S AS 144.95 - T-S NS 91.61 - T-S Misc.24.83 - T-S Misc.29.13a

العلامات

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 20.70 1v

°
1v
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2024).

Verso

  1. حـ]ـسين بن جابر متولي الحكم وبجماعة يستوجب وكل استبانتهم عند[

  2. ولا يكرمهم بهم شي كيف يسلونه ويلتمسون دينار بان اتصرف تجار(؟) القـ[ـند؟] هو فيعاب(؟)

  3. بدت فيها خطر المشـ[   ] الاحقا[]ر(؟) حتى ان العبد يدعي بغير ….لاستنقاذه الى

  4. سلخ السنة فيما قدم ذكره وصار اذا طرده امير لا يجد ما يدفع به عن عرضه واذا

  5. شرع في المصور والكلام في شي استغلى عليه المشرف بذكر رسوم هو يكتب………….

  6. من رفع وقرر عارية عنه على القيام بشي فيها و العبد مستجير بالله تعالى وبحضرة سيدنا

  7. الشيخ . . . . الله مجدها ……………..[]اليها في الانعام [

  8. يده في الخدمة بحمايته وايصال [] التي لايعرض | والله العظيم سواها و[

T-S 20.75 1v

°
1v

  1. واعـ|فاه(؟) من كل مخطف ومن استبانة من يكره معاملته فاما بقدر من[

  2.  الراغب فيها وحمله على العدل فيما توالاه واستخدامه فيما صغر من الخدم غير العالية

  3. واما الاذن له بالوفود ليستمع به ما لا تحمل المكاتبة ذكره فلم يبق ارتفاع يحتاج 

  4.  جمعه وصونه لكون الغلات بنواحيه قد قسمت وحصلت محصورة في المخازن والثمن.(؟) 

  5. قد شرع من يقدرها فالا يجبه الاذن الا بعد بيعها واحضار ثمنها وينهي

  6. عند استماع كلامه فيتبع ما يومر به من عود الى الخدمة التي استرض لها او غير ذلك

  7.  ولحضرة سيدنا الـ[ـراي] الـ[ـاعلى في ذلك ان شا الله

T-S 20.70 1r

°
1r

T-S 20.75 1r

°
1r
بيان أذونات الصورة
  • T-S 20.70: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 20.75: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.