رسالة: T-S 10J9.17 + T-S 13J23.8

رسالة T-S 10J9.17 + T-S 13J23.8

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J9.17 + T-S 13J23.8
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe and signed by Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver and Yiṣḥaq b. Shemuel the Spaniard. The upper part requests that the bearer receive help in selling his cheese, which was prepared in the prescribed manner, mentioning Ḥalfon he-Ḥaver. The lower portion attests that Berakhot, a poor but pious foreigner, lacking sustenance and having a family and in debt, is bearing a letter from R.. Ḥalfon he-Ḥaver stating that what Berakhot has with him to sell meets the standards of Jewish law and thus can be purchased. (Information in part from Goitein's index cards.) Join: Oded Zinger.

Related People

Sender
Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver, Yiṣḥaq b. Shemuʾel ha-Sefaradi
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 9, fol. 17; TS 10 J 9, f. 17; TS 10 J 9, fol. 17; TS Box 10 J 9, f. 17; TS Box 13 J 23, f. 8; TS 13 J 23, f. 8; TS Box 13 J 23, fol. 8; TS 13 J 23, fol. 8
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J9.17 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (07/2026).

T-S 10J9.17

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]או . . . . . . . ענוה ושפ[ל . . . . . . . ] . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלא אצדאר . . . אלמכ . . . . . . . . . . . מעה
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הו רגל עפיף קטע פינעם אדא [ . . . .
  4. ] . . . . ממן תטמאן אלקלוב אלי [ . . . . . ]ה במסאעדתה
  5. א[ . . . . . . . . . . . ] . . . . אלי . נעמל לה שיא תכתב אלינא כתאב עלי י[ . . .
  6. . . . . . . . . ] כד[ . . . . . . ] אלמ . . . ו . ולדה ען [ . . . . . . . . . .
  7. פיה כיר וכדלך אן אתר אן תכתב לה כתאב אלי סאיר אל[ . . . . . . . . . .
  8. אן אלשומר כאן מעה פי עמלה ואנה חלאל מעמול עלי אלקציה אלמסתויה
  9. אלואגבה פיפעל לה דלך פאנה רבמא אבאע שי מנה פי אלריף ויפעל מעה
  10. חסב אצטנאעה אלמערוף מע כל אחד וישתמל עליה פקד פעל . . . . . . .
  11. מן יעזז עלינא ועלי רבנא חלפון החבר איצא ויסאעדה חסב אלמעהוד
  12. מנה . . . . נרידה . . ל . . . . אל . . . . . . . . . . . . . . אלשומר

T-S 13J23.8 1r

°
1r

T-S 13J23.8

  1. ווציתה פי אלנטאפה ואלאשיא אלגיאד ואן לא יקע תם תפריט
  2. אן מ ברכות דנן מפהום באנה ירא שמים ואלנפס מטמאנה אלדי
  3. יכון עלי ידה באלחפט אלקואנין הו אלדי יגב והו רגל גריב ען תלך אל[דיאר]
  4. ומא אחוגה אלי דלך אלא קלה אלמעאש ואלעאילה ואיצא אן עליה דיון כתירה
  5. פתנתכי מעה ותעינה לעל אללה יבעת לה בשי ירתפד בה הו ועאילתה
  6. וכתאב רבנא חלפון החבר המעולה בחבורה נט רח יצלנא עלי ידה במא
  7. אנפעל מן דלך ואן אלדי צחבתה עלי אלקציה אלואגבה פי אלדין ליטמאן קלוב
  8. אלקהלות ברוכים יהיו ללשרי מנה ושלמו ושלום חמודו הנעים ושלום
  9. כל משרתו ושלום כל הנלוים אליו יגדל לעד נצח סלה ישע רב
  10. אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
  11. ב ייי א ל פ
  12. יצחק ביר שמואל הספרדי זכ לח הע הב:
  13. ח א ב

T-S 10J9.17 1v

°
1v

T-S 13J23.8 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J9.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J23.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.17 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J23.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3079/ (accessed August 23, 2026).