رسالة: AIU VII.F.39
رسالة AIU VII.F.39What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham Haman and Gavriel Ḥefez to Karo y Frances & Company (see tags). Dated: appears to be 10 Adar II 5557 AM, but 5557 AM was not a leap year (it is probably bi-sh[anat]). This letter does not bear an address and may have been enclosed in the same piece of correspondence as AIU VII.E.72 (PGPID 30372), which was written three days later. In this letter, Haman and Ḥefez send news of shipments that have arrived, request 20 qinṭars of coffee (bunn), and offer current valuations for a variety of coinage types: real, ma[yyedi], doblón, and few others that require further examination. As is the case with AIU VII.E.72, the letter senders report on high prices in al-Shām and mention the timing of the Ḥājj. The Syrian port city Latakia might be referenced in line 25 in connection with news of a boat's anticipated arrival "in about two days" but the spelling is unconventional (לדקייה) if this is was what the scribe intended. This word may in fact be the name of the cargo vessel. The same word is mentioned in a letter from three days earlier, where it also could be the name of a ship "מרכב אל לדקייה": T-S 10J16.35 (PGPID 17015). MCD
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.F.39 recto
Recto
- בע׳׳ה היום יום ה׳ ١٠ אדר ב׳ ש׳ קנ׳׳ז
- אחינו אלסי׳ מרקדו קארו וחברו אלסי׳ שמעון
- פ'ראנסיס נר׳׳ו
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנא כאן יום תאריכ'ו אל עצר
- דכ'לו אל נקאייר מן אלמרכב אלד'י ערפנאכם מנהום
- אמס תאריכו וחוצ'ר תעריפ' אלא אל תוראך בטלב
- כון אלאן אצערו (=أسعاره) גאלייה פ'י באר אלשאם
- ובלג סערו יום תאריכ'ו אל עצר סער ١٠٨
- ובקא מן אל מעלום אן הלכת עאן תחסינו עאן
- כדה פ'י כדה מן פ'צ'לכם חאל ח[...] ד'אלך אלגואב
- אלא ענדכם תאכ'רו לנא קדר ٢٠ קנטאר בון (=بُنّ) יכון
- טייב חוכם אלד'י א..לתו לנא ולם יכון ענדכם
- אמהאל פ'י ד'אלך במא הון עשמנא פ'י צדק -
- מוחבתכם ומן קבל אל אצעאר אל סער סער(!)
- אלינא אל חאצ'יר תאכ'דו ותרסלו מעא כול -
- מין אתוגה לקודאם מן טרפכם ומן קבל אל
- חאג מח׳ שראחו לתאריכו חוצ'ר בע׳׳ה אל
- לילה יחצ'ר מתא חוצ'ר ערפנאכם חאלן ואל
- רייס אל מד'כיר לם יתעווק פ'י וסיק ומרכבו
- סוגייה בע׳׳ה נרסלו לכם אי׳ זיאדה עאן מא
- ערפנאכם אמס תאריכו באס נדבו(?) [פ]צלכם אן -
- גואב ד'אלך תאכ'דו אל בון [[אלד'י]] [...] אלד'י ערפנאכם
- אעלה סער אלינא חאצ'יר ומן קבל אל דוכ'אן
- עלה אל ראס ואל עין בע׳׳ה אל יומין הואלי תחצ'ר
- מרכב אלדקייה ונאכ'דו לכם רוזמה עלה
- קדר מא תכון ונרסלהא לכם וסער אל .ו.ה /فضة(?) ٧٠/
- וסער אלמעמלה בתאריכו -------
- אלריאל ואלמא׳ דבלון פגרו(?) מגר מצאצה(?)
- [.]١٨ ٢١٢ ٦٤ ٣٤٠ ٣٦٠ ٢٤٠
- לם נטול עליכם אלא כ'יר והלכת אן
- [נ]רסלו לנא גואב ד'אלך צורעא חאלן ופ'יה
- [ת]ערפונא במושתרי אל בון ושלום הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט