منحة في رسالة: AIU VII.E.72
رسالة AIU VII.E.72- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30372/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.72 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בע׳׳ה היום ١٣ אדר ב ש׳ קנ׳׳ז
- אחינו אל סי׳ מרקדו קארו וחברו אל סי׳
- שמעון פרנסיס סו׳
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנא אן אמס תאריכ'ו
- וצלנא מכתובכם אל מחרר פ'י ٦ ופ'י ٧
- תאריכ'ו וכאמל מא שרחו צאר מעלומנא
- ווצלתנא דנפית/כנפית(?) אל סייד נגיב אל קצאיר
- ווצלנא צאפ'י גמר ٨ יכון מעלומכם
- ומן קבל אל כון ערפנאכם פ'י גומלת
- מכתיב אן אתצרפנא פ'יה ולם תלומונא
- אלד'י אתצרפנא פ'יה לאן יא מחבנא לם
- בידנא חילו יעלם רבונא אן חצל לנא
- כאם קאוי ולאכן יא עזיזנא לם אתצרפנא
- לומא שופ'נא תגאר עומרה בתביע אל
- מעלם בוטרוץ חנחורי וכ'לאפ'ו ונערפכם
- אן לם אתחסן בדל אצעאר(!) (=أسعار) לומא חצ'ירו
- מרכב מן באר (=بَرّ) אל שאם וחוצ'יר תעריפ'
- לאל תגאר אן סערו גאלי קאוי בסבב
- אן אל חאג אלשאמי רגע מן אל סב.
- פ'י אדי סבב גלק פי באר אל שאם
- וחצל סעיר(!) (=سِعْر) ג'ריב לאן בי.כ'רו אן
- אלקנטאר אל דמיאטי יסאוי פצה ١٥٠٠٠
- פ'י אדי סבב אלד'י כול יום פ'י אל-
- זיאדה ואן סאלתום עאן סערו אל יום יסאוי
- משט ענה ١١٤ אמס תאריכו אנבאע באל
- סעיר ואל יום לם אגבאע פ'י כדה
- יא אללה יא אהל אל מכזונה אן תרסלו
- לנא קדר ٢٠ קנטאר חאלן אלאן כול מאלן
- פ'י אל עסין יכון מעלומכם ומן קבל
- סעיר אלכירה בטרפנא אליום סעיר
- יכון מעלומכם ומן קבל תמן אלחריר
Recto, right margin
- גדה (=غداً) תאריכ'ו נרסלו לכם לאן סאעית
- תאריכ'ו טאלע סאעי ומסתעגלין ומן קבל אל
- דוכ'אן טייב לם פ'י מוגוד אלאן אל מרכב אלד'י
- דכ'לת כאמל אל דוכ'אן אלד'י דכל פיהא רצ'י בתאע
- חצאץ ולאכין לאזם נאכ'וד לכם כאם אוקה תסדו בהום
- כל ואקת עלה מא תחצ'ר מרכב תאנייה נאכ'וד ל[כ]ם
- שאי טייב יכון מעלומכם ונערפכם אן אל ואצל
- לכם טאי׳ ד'אלך בולצה בא.ע אל חאג אחמד אל צמירי
- אל דמיאטי וקדרהא משט ٣٠٠ גדגו/נדגו(?) פ'צ'לכם אן -
- תקבלו אל מד'כור ותקבצ'והא מנהו מעמלה
- צאג עלה אל צירפי אלד'י יעגז מיירי ואחיר
- תאכ'דו מנהו ואן כאן לם ידפע לכם מוגב
- ד'אלך תרגעוהא לנא חאלן ועליכם הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט
- ובעיר עליכם אל סואל אן
- לם תקבצ'ו מכרו גיר
- אל מעמולא ד'אלך לם תפ'רק עליכם
- ולא נצפ' פצה ואחיר ואן קבצ'ע
- מנהו שאי [[..על ל... ל...]]
- יכון צאג אל צאג ולם נטול עליכם
- אלא [...] אלכ'יר
- הצעיר
- ושלום
AIU VII.E.72 verso
°
Verso, address
- בע׳׳ה
- אחינו אלסי׳ מרקאדו קארו וחברו אלסי׳ שמעון
- פרנסיס בהם יאי׳׳ר אכי׳׳ר
- ופגי׳׳ו
- נחש