Letter: AIU VII.E.72
Letter AIU VII.E.72What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham Haman and Gavriel Ḥefez to Merkado Karo and Shimʿon Frances, of Karo y Frances & Company (see tags). Dated: appears to be 13 Adar II 5557 AM (1797 CE), but 5557 AM was not a leap year (it is probably bi-sh[anat]). Haman and Ḥefez are writing to report on fluctuations in prices, receipt of payment from al-Ḥajj Aḥmad al-Ḍamīrī al-Dimyāṭī, exchanging the payment with a moneychanger (ṣayrāfī) to receive current coinage, and, more generally, the arrival of shipments of "pure" and "crude" goods (ṣāfī // khām). These are probably "processed" and "unprocessed" types of cloth given the mention of silk in line 31. Much of the letter consists of the senders reassuring the recipients that "our knowledge" of prices, shipments, etc. will be "your knowledge." The senders explain that some of the price fluctuations are due "al-Ḥajj al-Shāmī" from variability in supply/demand along regional pilgrimage routes. The letter senders use a less common phrase באר(!) אלשאם // "barr al-Shām" (land / بَرّ) instead of "bilād al-Shām." Much of their orthography for prices is also non-standard, e.g. (!)סעיר instead of סער سعر. MCD
Tags
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.E.72 recto
Recto
- בע׳׳ה היום ١٣ אדר ב ש׳ קנ׳׳ז
- אחינו אל סי׳ מרקדו קארו וחברו אל סי׳
- שמעון פרנסיס סו׳
- אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנא אן אמס תאריכ'ו
- וצלנא מכתובכם אל מחרר פ'י ٦ ופ'י ٧
- תאריכ'ו וכאמל מא שרחו צאר מעלומנא
- ווצלתנא דנפית/כנפית(?) אל סייד נגיב אל קצאיר
- ווצלנא צאפ'י גמר ٨ יכון מעלומכם
- ומן קבל אל כון ערפנאכם פ'י גומלת
- מכתיב אן אתצרפנא פ'יה ולם תלומונא
- אלד'י אתצרפנא פ'יה לאן יא מחבנא לם
- בידנא חילו יעלם רבונא אן חצל לנא
- כאם קאוי ולאכן יא עזיזנא לם אתצרפנא
- לומא שופ'נא תגאר עומרה בתביע אל
- מעלם בוטרוץ חנחורי וכ'לאפ'ו ונערפכם
- אן לם אתחסן בדל אצעאר(!) (=أسعار) לומא חצ'ירו
- מרכב מן באר (=بَرّ) אל שאם וחוצ'יר תעריפ'
- לאל תגאר אן סערו גאלי קאוי בסבב
- אן אל חאג אלשאמי רגע מן אל סב.
- פ'י אדי סבב גלק פי באר אל שאם
- וחצל סעיר(!) (=سِعْر) ג'ריב לאן בי.כ'רו אן
- אלקנטאר אל דמיאטי יסאוי פצה ١٥٠٠٠
- פ'י אדי סבב אלד'י כול יום פ'י אל-
- זיאדה ואן סאלתום עאן סערו אל יום יסאוי
- משט ענה ١١٤ אמס תאריכו אנבאע באל
- סעיר ואל יום לם אגבאע פ'י כדה
- יא אללה יא אהל אל מכזונה אן תרסלו
- לנא קדר ٢٠ קנטאר חאלן אלאן כול מאלן
- פ'י אל עסין יכון מעלומכם ומן קבל
- סעיר אלכירה בטרפנא אליום סעיר
- יכון מעלומכם ומן קבל תמן אלחריר
Recto, right margin
- גדה (=غداً) תאריכ'ו נרסלו לכם לאן סאעית
- תאריכ'ו טאלע סאעי ומסתעגלין ומן קבל אל
- דוכ'אן טייב לם פ'י מוגוד אלאן אל מרכב אלד'י
- דכ'לת כאמל אל דוכ'אן אלד'י דכל פיהא רצ'י בתאע
- חצאץ ולאכין לאזם נאכ'וד לכם כאם אוקה תסדו בהום
- כל ואקת עלה מא תחצ'ר מרכב תאנייה נאכ'וד ל[כ]ם
- שאי טייב יכון מעלומכם ונערפכם אן אל ואצל
- לכם טאי׳ ד'אלך בולצה בא.ע אל חאג אחמד אל צמירי
- אל דמיאטי וקדרהא משט ٣٠٠ גדגו/נדגו(?) פ'צ'לכם אן -
- תקבלו אל מד'כור ותקבצ'והא מנהו מעמלה
- צאג עלה אל צירפי אלד'י יעגז מיירי ואחיר
- תאכ'דו מנהו ואן כאן לם ידפע לכם מוגב
- ד'אלך תרגעוהא לנא חאלן ועליכם הצעיר
- אברהם גבריאל
- המאן חפז
- ס׳׳ט ס׳׳ט
- ובעיר עליכם אל סואל אן
- לם תקבצ'ו מכרו גיר
- אל מעמולא ד'אלך לם תפ'רק עליכם
- ולא נצפ' פצה ואחיר ואן קבצ'ע
- מנהו שאי [[..על ל... ל...]]
- יכון צאג אל צאג ולם נטול עליכם
- אלא [...] אלכ'יר
- הצעיר
- ושלום
AIU VII.E.72 verso
Verso, address
- בע׳׳ה
- אחינו אלסי׳ מרקאדו קארו וחברו אלסי׳ שמעון
- פרנסיס בהם יאי׳׳ר אכי׳׳ר
- ופגי׳׳ו
- נחש