ثيقة شرعيّة: T-S 18J5.10a + T-S 10J27.6 + T-S 18J5.10b + T-S AS 115.22

ثيقة شرعيّة T-S 18J5.10a + T-S 10J27.6 + T-S 18J5.10b + T-S AS 115.22

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 18J5.10a + T-S 10J27.6 + T-S 18J5.10b + T-S AS 115.22
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Hebrew

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

Qaraite deed of betrothal for Khalaf b. Maḥfūẓ (groom-to-be) and Amat al-Qādir bt. Efrayim b. Manṣūr b. Furāt (bride-to-be). Location: Probably Fustat. Dated: Thursday, 17 Sivan 1357 (= 25 May 1046 CE; note interlinear reference to Tammuz), in the lifetime of the Nasi David b. Ṣemaḥ. There are quotes from Psalms 69:13, Nehemiah 2:18, Psalms 64:11, Hosea 2:21, Deuteronomy 1:11, 7:14, and with testimony from Barakāt b. Menaḥem ha-Kohen, and Yefet b. Avraham ha-Levi. Witnessed by Ṣedaqa b. Maṣliaḥ b. Sahl ha-Levi, David b. Yiṣḥaq b. Moshe ha-Levi, ʿAllān b. Nahum, Yosef b. [...] b. Efrayim, David b. [...], and [...] b. Naḥum. (Information from CUDL.) Joins: Judith Olszowy-Schlanger (three fragments, 1998) and Mordechai Akiva Friedman (upper left fragment, 2006).

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 18 J 5, fol. 10a; TS Box 18 J 5, fol. 10a; TS Box 18 J 5, f. 10a; TS 18 J 5, f. 10a; TS 10 J 27, f. 6; TS Box 10 J 27, f. 6; TS 10 J 27, fol. 6; TS Box 10 J 27, fol. 6; TS Box 18 J 5, f. 10b; TS Box 18 J 5, fol. 10b; TS 18 J 5, f. 10b; TS 18 J 5, fol. 10b
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 18J5.10a 1r

1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

T-S 18J5.10a recto

  1. בשם אל [עולם] … |

  2. ואנחנו עמ[ך] … |

  3. וארשתיך לי ב|

  4. נתחיל בשעת רצ|

  5. עדן אלהים ובחיי ה|

  6. ככם אלף פעמים ויברך |

  7. זה ספר ארוש שהיה |

  8. ושבעה וחמשים שנים ל|

  9. בכתב הזה כלף הבחור |

  10. ושכלו והוא לא אנוס |

  11. בן מנצור להיותה לו |

  12. וקצב לה לפני בואו א[ליה |

  13. טובים שקולים ... |

  14. עליו בכתובתה ואם |

  15. דרכמונים טובים שקול[ים] |

  16. ויעידו על אמה אלקאדר הנער|

  17. בקנין בתאותה וחפצה כי הפק[ידה] |

  18. הזה במוהר הנזכר למעלה וכי חיב[ה] |

  19. פראת אבי הנערה הזאת אשר הוא [פקיד]|

  20. אלקאדר בתו הנערה הבתולה [לכל|

  21. הטהרות והנאמנות והכשרות [עם בעליהן] |

  22. למעלה בכתב הארוש הזה ומה [שהיה לבנינו כ]|

  23. וזכרון עדות יבנו ויצליחו ויעלז[ו בירוש]|

  24. והעיר אפרים בן מנצור על נפשו כי ל[קח ונשתלם מה]|

  25. צדקה בן מצליח //ע ר מ\\ בן סהל הלוי

  26. עלאן בן נחום //ז י\\ עד      יוס

  27.                                         

  28.  

 

Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
  1. In the name of the [Everlasting] God | who straightens the ways of the pious among the people ... 
  2. And we are [Your] people (Ps. 69:13)... | Let us rise up and build (Neh. 2:18). May the righteous one rejoice in the Lord (Ps. 64: 11) For from …
  3. And I will betroth you to me in | righteousness, justice, compassion and mercy (Hos. 2: 21)... 
  4. Let us begin in the moment of will | from the Supreme God. In the lifetime of our Lord, the great nāsī, David ... 
  5. Eden of the God and during the lifetime of the | fiancé and the fiancée, and during the lifetime of all the community of Israel ... 
  6. like you one thousand times, and he will bless | you as he had spoken to you (Deut. 1: 11). You shall be blessed (Deut. 7: 14)... 
  7. This is the deed of betrothal which took place | on Thursday, which was the day... 
  8. and fifty seven years | of the era of the Greeks, which is the month of Tammuz in the year of difference between [...], in the Royal city which is called …
  9. in this document Khalaf, the young, good | man, may the Rock keep him, ben Maḥfūz, and declared ... 
  10. and mental [faculties], and he is not coerced, | not forced, not drunk and not mistaken... 
  11. ben Manṣūr, to be for him | a wife in purity and holiness, like [daughters of Israel...] | towards ... 
  12. and allocated for her, before he come | [to her,] is fifty coins of silver, mohar of her virginity [...] | her ketubba, and sixty din[ars] 
  13. good, weighed [...] | advanced | As for the forty good delayed dinars, he shall write them for her |
  14. as incumbent upon him in her ketubba. | And if [God forbid] this Khalaf fails to fulfil this engagement, he will owe her half of the advanced payment which is ten 
  15. good, weighed, full dinars | as a true, strong, binding debt. And Barakāt ben Menaḥem ha-Kohen and Yefet ben Abraham ha-Levi came 
  16. and testified about Ama al-Qādar, the young | girl, the virgin, who has full mental faculties, daughter of Efraim, that she called them to witness about herself 
  17. in a qinyan, according to her desire and wish, that she appointed | her father Efraim ben Manṣūr ben Furāt to betroth her to this Khalaf ben Maḥfūz
  18. with the mohar mentioned above, and that she took | upon herself all the conditions that they shall stipulate between themselves. And Efraim ben Manṣūr 
  19. ben Furāt, the father of this young girl, who is her agent, came | and called upon us to witness about himself, in a qinyan, according to his will and wish, that he betrothed Ama
  20. al-Qādar, his daughter, the young girl, the virgin, [to Khalaf] | ben Mahfuz to be his wife and companion according to the custom of the daughters of Israel, 
  21. the pure, faithful and suitable ones, [who behave with their husbands] | in faithfulness, honesty, love, purity and holiness, with the mohar mentioned 
  22. above, in this deed of betrothal. And what [happened before us] | we wrote and signed, to be in the possession of Ama al-Qādar as a proof
  23. and testimony. May they build and prosper, and rejoice in Jeru|salem, the City of God, Zion, the Holy One of Israel. 
  24. And Efraim ben Manṣūr testified about himself that he took [and received the payment of] | the twenty dinars. And Khalaf ben Manṣūr was cleared of them. 
  25. Ṣedaqa ben Masliaḥ ben Sahl ha-Levi (My help is from ...);      Da|vid ben Isaac ben Moses ha-Levi, witness; 
  26. ʿAlan ben Naḥūm, witness; Joseph [ben] ... | ben Efraim, witness;
  27. David [ben Yeshaʿya ?], may he rest in peace; 
  28. … [ben] Naḥūm, witness;

T-S 10J27.6 1r

1r

T-S 10J27.6 recto

  1. | וקים המישר דרכי חסידי בני אדם ו…

  2. | נקום ובנינו: ישמח צדיק ביי'     כי מ…

  3. |צדק ובמשפט ובחסד וברחמים: …

  4. |ון מאל עליון בחיי אדנינו //הנשיא\\ הגדול דו[ד] …

  5. |ארוש והארושה ובחיי כל עדת ישרא[ל] …

  6. | אתכם כאשר דבר לכם : ברוך תהיה …

  7. | ביום חמישי בשבוע שהוא יום שבע …

  8. |מספר יונים //והוא חדש תמוז לשנת החלוף בין\\ [...] במדינת המלכות שנקרא ...

  9. | הטוב שמרו צורו בן מחפוט' והעיד …

  10. | ולא מוכרח ולא שכור ולא שו[גה] …

  11. | לאשה על טהרה וקדושה כ[דת בנות ישראל] ... |

  12. | חמ]שים כסף [מוה]ר בתוליה ... |

  13. | מקוד[ם] |

  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
  24.  
  25.  
  26.  
  27.  

  28.  

 

  1. ] . . . ו וקים המישר דרכי חסידי בני אדם [ .
  2. ] . יו נקום ובנינו: ישמח צדיק בייי כי מה [
  3. . . . ב]צדק ובמשפט ובחסד וברחמים: [
  4. ] . ון מיאל עליון בחיי אדנינו //הנשיא// הגדול דוי[ד
  5. . . . . . . ה]ארוש והארושה ובחיי כל עדת ישרא[ל
  6. ] . . . . . . . אתכם כאשר דבר לכם: ברוך תהיה [
  7. ] ביום חמישי בשבוע שהוא יום שני [
  8. ] מספר יונים //והוא חדש תמוז לשנת החלוף בי// במדינת המלכות שנקרא [
  9. ] הטוב שמרו צורו בן מחפוט והעיד [
  10. ] ולא מוכרח ולא שכור ולא שוכ[ר
  11. ] . אשה על טהרה וקדושה כ[
  12. ] שום כסף . . . ר בתוליה [
  13. ] . . . מ מקודם [
  14. ] . מח [

T-S 18J5.10b 1r

1r

T-S 18J5.10b recto

  1.  

  2.  

  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  

  11. | א[ל] …

  12. | את כתובתה וששים דרכמו[נים]

  13. | אר[בעי]ם דרכמו[ני]ם טובים מאוחרים יכתוב אתה לה

  14. |וישו[ב כלף זה //מהש]למת\\ הדבר הזה יהיה לה חצי המקודם והוא עשרה

  15. | שלמים חוב א[מ]ת מוחזק וקים ויבוא ברכאת בן מנחם הכהן ויפת בן אברהם הלו[י]

  16. |ה הבתולה אשר שכלה שלם בת אפרים כי העידה אותם על נפשה

  17. | את אביה [א]פרים בן מנצור בן פראת להארישה בכלף בן מחפוט

  18. | על נפשה כל התנאים אשר י[תנ]ום ביניהם ויבוא אפרים בן מנצור בן

  19. |ה והעיר אתנו על נפשו בקנין ברצונו וחפצו כי האריש את אמה

  20. |ף] בן מחפוט להיותה אשתו וחברתו כדת בנת ישראל

  21. | באמונה ויושר ואהבה וטהרה וקדושה במוהר הנזכר

  22. |תבנו וחתמנו להיות תחת יד אמה אלקאדר ל[ר]א[יה]

  23. |ל[ים] עיר יי ציון קדש ישראל

  24. |עשרים דרכמונים וינקה כלף מנצור מהם

  25. |יד בן יצחק בן משה הלוי עד

  26. | בר אפרים עיד

  27. |                         דויד בן ישעיה [?] ננ

  28. | נחום עד

 

T-S 18J5.10a 1v

1v

T-S 10J27.6 1v

1v

T-S 18J5.10b 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J27.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 18J5.10a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 18J5.10b: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J5.10a + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J27.6 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J5.10b + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 115.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2983/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2983/