رسالة: JRL B 2842

رسالة JRL B 2842

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Defending a communal leader against a litany of accusations against him. One of them has to do with orphans and widows; then mentions the heqdesh; then the "elders of the Jews" (shuyūkh al-yahūd); then a claim that he does something with the governors (wulāt) and jurisprudents (fuqahāʾ) and professional witnesses (shuhūd), which the writer contradicts, stating that this person in fact serves these Muslim state and judicial officials "for the interests of the Jews out of his nobility." The last claim preserved has to do with women and purity. Needs further examination.

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

JRL B 2842 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Alan Elbaum's digital edition (2025).
  1. ] פאן [. . .] . . חאשאה מן . . [
  2. ] .. . אכדו אלאיתאם ואלאראמל מא . [
  3. ]א ערפנאה ואלי אליום ושי אלהקדיש מ[
  4. ]י אלא.ד פי דלך אלי שיוך אליהוד ואמא קולה [אנה
  5. יתשארך(?) עליהם . . אלולאה ואלפקהא ואלשהוד פהדא
  6. באלצד ממא קאל בל אנה ימשי אליהם ויכדמהם פי
  7. מצאלח אחואל אליהוד בגאהה וצניעתה ואמא קולה
  8. אנה אטל . ללנסא אלטהר אלצהר פקד ת[. . . .]ל ואמא
  9. ]בלא שומר פאנה י . . [

JRL B 2842 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
بيان أذونات الصورة
  • JRL B 2842: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None