منحة في ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1424
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1424- الاقتباس المرجعي
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27963/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. II 1424 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל
- כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ן בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע תם חצר הב׳ שלמה
- הכהן החתן ס׳׳ט בכ׳׳ר אלעזר הכהן ידיע חאטום נ׳׳ע ואמלך על הנער׳
- היק׳ הנא הבתולה בת כה׳׳ר נסים יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע
- ברצאה ובאכתיארה מן גיר תג'צב ולא תכרה תם חצל אלשרט בינה
- ובין אב[יה]א אלמד׳ בחצ'רת וכילהא החכם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנו׳
- החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע באנהא תמאשיה בכ'וף א׳׳ת
- מתל בנות ישראל הכשרים ולא תחלפה באטל ולא תכאלפה פי שי אן
- יכון גאיז פי אלדין ופי אלטריקה והו ימאשיהא בכ'וף א׳׳ת וירביהא
- באלמעקול ולא יחלף לא בחראם ולא בטלאק ומתי חצל מנה שי מן
- דלך וכלצת מנה בגיר עדות דבר יכון עליה להא תלאתת אלאף נצף
- פצ'ה יעטיהם להא פוק מתאכ'רהא אלמכתתב להא פי אלכתובה וחואיגהא
- ופראשהא וציגתהא וגמיע מא להא ואן כאן בעדות דבר ליס יכון עליה
- מן דלתלאתת אלאף נצף פצ'ה אלמד׳ שי ודלך חצל מנהם ברצ'אהם
- ובאכתיארהם מן גיר אגבאר ולא אקהאר בשהאדה כל מן יצ'ע
- כ'טה ואדנה פיה תחריר דלך יום אלאתנין אלמבארך סאבע עשר
- יום חדש סיון סנת ה׳ת׳ק׳כ׳ד׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים
:(ll. 18-23) Signatures
הצעיר שלמה כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר כמוה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע ידיע כנזי עד
צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר יוסף לוי יצ׳׳ו
הצעיר חיים בלא׳׳א ישועה פירוז נ׳׳ע עד
צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר חסד אללוי יצ׳׳ו
ס׳׳ו הצעיר אליאו בן לאדוני המאו׳׳ר כמוה׳׳ר החכם משה רופא ידיע צעיר נ׳׳ע
:(l. 24) Addendum
וחצל אלאתפאק באן אלצמה תחת אלהדיא ואן דאלך אלצמה צארת פי מלכהא ולם לו פיהא שרא