ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. II 1424

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. II 1424

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. II 1424
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Karaite pre-nuptial agreement. Dated Monday 17th Sivan 5524 AM (1764 CE). Location: probably Cairo, in the home of Naḥūm Kohen Gabbay. The groom is Shelomo ha-Kohen b. El'azar known as Ḥāṭūm, who contributes 3,000 niṣf (medin) in marital payments. The bride is Hana b. Nissim b. Avraham Fayruz aka Revāḥ. Within the signatures section, Eliyahu b. Moshe Rofe aka Ṣaʿīr designates himself as the scribe (and witness): ס׳׳ו. The scribe may have also signed on behalf of other witnesses, although Shelomo b. Aharon ha-Kohen's signature is distinct enough that it is likely his own scribal hand rather than Eliyahu Rofe's. MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2019
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. II 1424 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל
  2. כה׳׳ר נחום כהן גבי יצ׳׳ן בכ׳׳ר אהרן כהן ידיע חאטום נ׳׳ע תם חצר הב׳ שלמה
  3. הכהן החתן ס׳׳ט בכ׳׳ר אלעזר הכהן ידיע חאטום נ׳׳ע ואמלך על הנער׳
  4. היק׳ הנא הבתולה בת כה׳׳ר נסים יצ׳׳ו בכ׳׳ר אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע
  5. ברצאה ובאכתיארה מן גיר תג'צב ולא תכרה תם חצל אלשרט בינה
  6. ובין אב[יה]א אלמד׳ בחצ'רת וכילהא החכם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנו׳
  7. החכם כמוה׳׳ר אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע באנהא תמאשיה בכ'וף א׳׳ת
  8. מתל בנות ישראל הכשרים ולא תחלפה באטל ולא תכאלפה פי שי אן
  9. יכון גאיז פי אלדין ופי אלטריקה והו ימאשיהא בכ'וף א׳׳ת וירביהא
  10. באלמעקול ולא יחלף לא בחראם ולא בטלאק ומתי חצל מנה שי מן
  11. דלך וכלצת מנה בגיר עדות דבר יכון עליה להא תלאתת אלאף נצף
  12. פצ'ה יעטיהם להא פוק מתאכ'רהא אלמכתתב להא פי אלכתובה וחואיגהא
  13. ופראשהא וציגתהא וגמיע מא להא ואן כאן בעדות דבר ליס יכון עליה
  14. מן דלתלאתת אלאף נצף פצ'ה אלמד׳ שי ודלך חצל מנהם ברצ'אהם
  15. ובאכתיארהם מן גיר אגבאר ולא אקהאר בשהאדה כל מן יצ'ע
  16. כ'טה ואדנה פיה תחריר דלך יום אלאתנין אלמבארך סאבע עשר
  17. יום חדש סיון סנת ה׳ת׳ק׳כ׳ד׳ ליצירה והכל שריר ובריר מוחזק וקים

:(ll. 18-23) Signatures

הצעיר שלמה כהן ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר כמוה׳׳ר אהרן כהן נ׳׳ע ידיע כנזי עד

צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר יוסף לוי יצ׳׳ו

הצעיר חיים בלא׳׳א ישועה פירוז נ׳׳ע עד

צ׳׳ל ב׳׳ק כה׳׳ר חסד אללוי יצ׳׳ו

ס׳׳ו הצעיר אליאו בן לאדוני המאו׳׳ר כמוה׳׳ר החכם משה רופא ידיע צעיר נ׳׳ע

:(l. 24) Addendum

וחצל אלאתפאק באן אלצמה תחת אלהדיא ואן דאלך אלצמה צארת פי מלכהא ולם לו פיהא שרא

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1424. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27963/ (accessed June 5, 2026).