رسالة: ENA NS 21.14
رسالة ENA NS 21.14العلامات
الوصف
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid = 1137 CE. Inquiring about arrivals from the India route and describing the general economic depression in Alexandria. A brother of Abū Naṣr adds greetings. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV; Hebrew description below.) IB ח24* (ד72). Verso: Addendum to a letter written by Abū Naṣr b. Avraham, Ḥalfon b. Netanel's representative in Alexandria, possibly to Abū Zikrī Kohen, the representative of the merchants in Fustat (paleographic and stylistic identification by Goitein/Friedman). Reports hard times in Alexandria. The letter testifies to Abū Naṣr's involvement in the India trade, as well as local textile production. (Information from Frenkel. See additional information in Goitein, Med. Soc. 5:180 no. 36.)
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
ENA NS 21.14 1
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.Recto
[ ]
- סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
- אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
- עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
- וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטאנה
- ואיצא אול ערציין כרג'א מן אלארבעה געלתהם
- ברסם אלשיך אלאגל אבו אלמכארם וקד סלמת
- אלארבעה ללשיך דאוד בן משגר כמא אמרת
- אד אנתגזא איצא אלדי ללשיך אלאגל אבי
- אלפצאיל מע אלמקטעין אללכיין אלדין לה
- וטננת אן אלשיך אבי אלפצאיל בן מולאי אלדיאן
- מסאפר פכנת אשדהם מעה עאד בדא לה
- ען אלספר לאנה כאף מן כוף אלטריק ואמא
- גיר דלך פאן עמל אלשיך עבד אלעזיז בן אל
- מגיר אלבזאז פי אמר אלארבעה עראצי
- אלמסתעמלה כל גמיל וקאל ללצאנע אן אל
- סוק קד חט ונחן מא ואפקנאך עליהם
- ומא אחסב לך פיהם אלא סבעין דרהמא
- אלערצי פאסתגאת וצאה וקאל אנא מא
- אביעתהם תם אקאם איאם וכאף מן בן
- אלמגיר [בא]ן יעקב עליה פי מתאעה פרגע
- צאגר אליה ואסתעטפה ודפעהם לה פגא
- עלי חצרתה פי אלערציין ק[ ] ועין קצארה
- וצפו ומסח סתה ונצף וען אלערציין
- אללדין לחצרתה צפו וקצארה ושאהדין
- [ ] דרא' ואלגמיע קצרתהם דביקי
- עלי בטאנה
Recto, Right Margin
- אלגמלה
- קנג' >ִ ל[] צ[ ]
- דינארין אלא קיראט
- [ ] בה צרפהמא אל
- קזאז פי [ ] ורבע
- ולחצרתה ב . . . [ ]
- אלגוזה [ ]
- אלגמלה ק'ִמ'ִד'ִ X
- אלבאקי עליה
- ט' ורבע
- כאן אכי אכד
- מן דאוד ח' >
- ואנא אכד מנה
- נצף ורבע
- אעלמת חצרתה
- [וקד] וצלני כתאב
- [מולאי] אלחבר
- סלאמה פסררת עלם אללה בדלך [. . . .
- אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
- עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
- וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטאנה
- ואיצא אול ערציין כרגא מן אלארבעה געלתהא
- ברסם אלשיך אלאגל אבו אלמכארם ותסלמת
- אלארבעה ללשיך דאוד בן מנצור כמא אמרת
- וקד אנתגזא איצא אלדי ללשיך אלאגל אבו
- אלפצאיל מע אלמקטעין אללדיין אלדין לה
- וטננת אן אלשיך אבי אלפצאיל בן מולאי אלדיאן
- יסאפר פכנת אנפדהם מעה צאר בדאלה
- ען אלספר לאנה כאף מן כוף אלטריק ואמא
- גיר דלך פאן עמל אלשיך עבד אלעזיז בן אל
- מגירי אלבזאז פי אמר אלארבעה עראצי
- אל. . . .מלה כל גמיל וקאל ללצאנע אן אל
- סוק קד חט ונחן מא ואפקנאך עליהם
- ומא אחסב לך פיהם אלא סבעין דרהמא
- אלערצי פאסתגאת וצאח וקאל אנא מא
- .ביע. . . תם אקאם איאם וכאד מן בן
- אלמגירי אן יעקב עליה פי מתאע/ל/ה פרגע
- צאגר אליה ואסתעטפה ודפעהם לה פגא
- עלי חצרתה פי אלערציין קד וען קצארה
- וצפו ומסח[[ס]] סתה ונצף וען אלערציין
- אללדין לחצרתה צפו וקצארה ושאהדין
- סבעה דרא ולגמיע קצארה דביקי
- עלי בטאנה
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
אלגמלה | קנג>ל.צר. | דינארין אלא קיראטי[ן | .ב. צרפהמא אל | קזאז פ[. .] רבע | ולחצרתה בק[י מן | אלגוזה סא> | אלגמלה קמד> | אלבאקי עליה | ט ורבע | כאן אכי אכד | מן דאוד ח> | ואנא אכד מנה | נצף ורבע | אעלמת חצרתה | דלך ווצלני כתאב | אלשיך אבו אלפכר | ודכר אן ואלד | ] כרג
الترجمة
ENA NS 21.14 2
Verso
- עונך יא רב.
- ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
- חצרתך ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
- מן כרג' פי אלכארם תעלמני בה ותעלמני
- מא דכר מן אחואל אלשיך מצמון ואלמשאיך
- אגמעין ואי שי כרג' מעה לאסר בדלך
- ואמא אחואלנא אללה עאלם וכפא בה עלים
- לקד תמת עדה איאם מא תביע אלדכאן
- באלנפקה ורבמא איאם מא תביע באלכרי
- ואחואל אסאל אללה אן יפרג' מן ציקתהא לאן
- טאל מדא אלנאס עלי מא הם עליה פהם
- יתלפו לאן פי הדה אלי מדה אנכשפת
- אחואל אלנאס פכיף אן טאלת אלמדה חצרתה
- אלסאמיה מכדומה באפצל סלאם ואכמלה
- ומן תחוטה ענאיתך אפצל אלסלאם
- ואכי הלאל יכץ חצרתך באפצל אלסלאם
- ותנעם באכצאץ גמיע אלאצדקא פאפצל
- אלסלאם ומא סנח לה מן כדמה ישרפני
- בהא ואלחמד ללה וחדה
- אלעשרין מן אדר תאני
Hebrew Translation of Recto
[ ]
- שלומו ושמחתי. יודע זאת האל [ ]
- שני הצעיפים השייכים להדרתו. וכבר עשה בהם
- האורג שני גדילים כפי שהורית
- ויצאו נהדר. כביסת הבד הדביקי על הבטנה.
- כמו כן, שני הצעיפים הראשונים יצאו מסך הארבעה וייעדתי אותם
- עבור השיך' הנכבד אבו אלמכארם. כבר מסרתי
- את הארבעה לשיך' דאוד בן משג'ר כפי שהורית
- כי נסתיימה גם מלאכתם של אלו השייכים לשיך' הנכבד אבו
- אלפצ'איל יחד עם שתי ה"מקטעות" מבד לֻכּי השייכות לו.
- חשבתי שהשיך' אבו אלפצ'איל בן אדוני הדיין
- ייסע ואז הייתי אורז אותם {ושולח} אתו. אך שב וחזר בו
- {מרעיון} הנסיעה כי פחד מהדרך. חוץ מזה,
- השיך' עבד אלעזיז בן
- אלמג'יר, מוכר הבדים, עשה בעניין ארבעת בדי העראצ'י
- המוזמנים רבות. הוא אמר לאורג:
- "השוק כבר ירד ואנחנו לא תאמנו אתך את מחירם.
- אחשב לך עבורם רק שבעים דרהם
- לצעיף".וקרא {האורג} לעזרה וצרח ואמר: "אני לא
- העמדתי אותם למכירה". אחר כך שהה כמה ימים ופחד מפני בן
- אלמג'יר פן ימתח ביקורת על סחורתו וחזר אליו
- מושפל והתחנף אליו ונתן לו אותם.
- להדרתך יוצא {לשלם} עבור שני הצעיפים ק'[ ] ועל הכביסה
- וההלבנה והניקוי שש וחצי ועל שני הצעיפים
- השייכים להדרתך, הלבנה וכביסה ושני גדילים
- [ ] דרהמים ואת כולם כיבסתי {ושמתי} בד דביקי על הבטנה
Hebrew Translation of Right Margin
- בסך הכול
- קנג' וחצי ל[ ]
- שני דינארים פחות קיראט
- [ ] שילם את שניהם
- מוכר המשי [ ] ורבע
- ולהדרתך [ ]
- האגוז [ ]
- בסך הכל מאה וארבעים וארבע [ ]
- נשאר לך לשלם
- תשע ורבע.
- אחי לקח
- מידי דאוד שמונה וחצי
- ואני אקח ממנו
- שלושה רבעים.
- הודעתי זאת להדרתך.
- [ כבר] הגיע אלי מכתב
- [אדוני] החבר
Hebrew Translation of Verso
- בעזרתך ריבוני.
- ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עתה. תואיל נא
- הדרתו ותודיעני אם הגיע ממנו מכתב. והודיעני נא
- את דבר מי שיצא בשיירת הכארם וכן הודיעני נא
- מה הזכיר בדבר מצבו של השיך' מצ'מון וכל השיכ'ים
- כולם ואיזו סחורה יצאה עימו כדי שאשמח בכך.
- ואשר למצבנו, האל יודע ודי בכך.
- מזה כמה ימים שהחנות אינה מוכרת {כדי כיסוי}
- ההוצאות ויש ימים שאינה מוכרת {כדי כיסוי} השכירות.
- והמצב, אני מתפלל לאל שישחרר מעולו כי
- התארך {יותר מדי} הזמן שהאנשים שרויים בו והם
- מותשים. כי {קשה} בתקופה זו עד שמתברר לאשורו
- מצב האנשים וכל שכן אם התקופה מתארכת. אני מוסר
- להדרתו הנעלה את מיטב השלומות
- ולכל המצויים תחת חסותו - מיטב השלומות
- ואחי הלאל מוסר להדרתו את מיטב השלומות
- והואל נא למסור לכל החברים את מיטב
- השלומות ואם יעלה על דעתו שרות כלשהו, יכבדני נא
- במילואו. והשבח לאל לבדו.
- כ' אדר ב'
הערות
