ثيقة شرعيّة: T-S NS J401r

ثيقة شرعيّة T-S NS J401r

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment from the bottom. One of the parties is referred to as "Rabbenu." Weiss describes it as "A litigation in court between two partners. Fragment. The date preserved is Sunday. Finished. The document is torn away at the top and on the right side. The script is faded and effaced, but on the whole legible. 15 lines. Pawns were pledged as security (ll. 4-6) in a partnership, (l. 9) muʿāmala; and the contract of partnership was lost (l. 10); the sums of 40 dinars (l. 2) and 100 dinars (l. 8) are mentioned. The profit of 60 dinars is also claimed by the claimant as due him. Five signatures are preserved and it might be assumed that there were even more. Signed by Natan b. Shelomo; Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE); Ḥalfon b. Yefet; Meshullam b. Menashshe he-Ḥaver; and Ḥalfon b. Menashshe."

صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

recto

°
recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ] מנה אפת[ ]תה פלם [ ]ה אביע דלך [ ]
  2. [ ]אל ארבעין דינ פסאל בית דין לאבו אלעלא דנן פקאל אצל
  3. [ ]ין דינ פאמא ביע אלרהאין פאנני פי אלאול א[ ] לה
  4. [ ] שי אכר פדפע ל[ ] דינ ואכד עליהא רהאין מת[פ]רדה
  5. [ ] מני מן פאידה אול מאן דאקר בה בית דין ודכר אנה עלי
  6. [ ]ו אלד סנין זאיד נאקץ אלרהאין אלתאניה לם אעלק לה מע
  7. [ ]אידה והו אן קאל רבנו דנן אן לם יא[ת] מנה הדא אלתקריר
  8. [ ] הדא אלשרט יוסקט בל כאן מקרר ען אלמאיה דינארין
  9. [ ] שהאדתה מנה דפעהא לי ואלשטר אלדי באלמעאמלה
  10. [ ] פלמא סאל רבנו דנן ענה קאל אנא אפתש עליה
  11. [ ]ה תם דכר אנה לם יקבץ מנה ען אלס דינ פאידה
  12. [ ]תבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה ודלך יום אלאחד
  13. [ ]הן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל החבר זל
  14. [ ] חלפון בן יפת נע משולם ביר מנשה החבר סט
  15. [ ] חלפון הלוי ביר מנשה נע