رسالة: ENA 2727.17a

رسالة ENA 2727.17a

العلامات

الوصف

Letter addressed to Abu al-Ḥasan Yedutun ha-Levi asking for help to collect money owed the writer by his brother so he can open a store in Alexandria.

ENA 2727.17a 1

1

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נו ידותון הלוי הש[ר
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הבהיר הרב המובהק
  3. . . . . . ] הימיני הפטיש החזק יהי שמו לעולם וכן יהי רצון וסוא דלך
  4. אן אלממלוך משתאק אלי נטר אלמולא כתיר ומסתוחש מנה ומן
  5. מח]בתה ושפקתה ומן דעאה פלא תקטע עני אלדעא ואדעו אללה
  6. עלי אנגח פ[. . ]קראיה ואשתהי מן אללה ומן אלמולא יסיר יערפני
  7. אע[. . . . . ] מן חדית אלפצה אלדי לי ענד אלנאס הל אופי לך אחד
  8. שי אם לא ואן כאן ימכנך אן תקול לאכי יאכד לי פצה מן ענד
  9. אחד מן אהלי אפעל הדא וכד לי מן אכי אלפצה אלדי ענדה
  10. לאני אחב אגי סרעה אפתח לי דכאן ואלאקצאב אלדהב אלכבאר
  11. יסוו פי אסכנדריה בעשרין דרהם אלקצבה פסיר ערפני סערהם
  12. ואדא כתבת כתאב וארת אן תסירה לי אדפעה ללשיך
  13. אבו אלעלא אבן אלדיין הוא יסירה לי או ללשיך אבו עלי אלדיין
  14. וסלם לי עלי אמי נערפהא אני פי עאפיה ועלי עמתי ועלי
  15. רשידה והכדא תכון אלנאס מא קדרתו תסירו לי כתאב אליום
  16. שהר וכסר ואנמא אנא אסעה כמא עלמת אנכם
  17. כולכם אעדא מא פיכם מן הוא צדיק אלא עמתי וסלם לי
  18. עלי אלשיך אבו סעיד אלטביב ועלי גמיע אהלי פאללה תעאלי
  19. יריחני מנהם בלא כטיה תלחקני עליהם נאמ הית(!) נחלתי
  20. כאריה ביער נתנה עלי בקולה על כן שנתיה(!) ולא תכליני
  21. מן אלדעא בחק דינך מן כל בד וסלם //לי// עלי אכי ועלי אלשיך אבו
  22. סעד בן אלענברי ועלי כל מן תחוט ענאיתך

margin )

]אם לא תקולו לאחד אני מסאפר //אללה// אללה לא תקטע עני אלכתב ושלום

الترجمة

ENA 2727.17a 2

2

verso )

יסלם לי אלשיך אלואלד אלעזיז אלשיך אבו אלחסן

ר ידותון שמ צו

بيان أذونات الصورة
  • ENA 2727.17a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain