رسالة: T-S NS 99.38

رسالة T-S NS 99.38

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS 99.38
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Late letter in Judaeo-Arabic to Karo y Frances from Avraham Haman and Gavriel Ḥefez. Dated 13 Elul [5]569 AM (August 1809 CE). Information from Wagner, Linguistic Variety of Judaeo-Arabic, 24. Hamān and Ḥefez write with news of shipments and/or payment transfers, listed by "nu[mero] 15" "nu[mero] 10" etc. some of which were carried by the boat captain Barkar(?) al-kabīr. They also send updates about a money-purse (bolṣa) of 10,283 medin that Maḥmūd Ḥasan received from Avraham Yaʿabeṣ (or perhaps vice-versa) and the prices of coffee, which are improving due to news from Istanbul. MCD

Related Places

Mentioned
Constantinople

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Material support
Paper
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
تاريخ الإدخال
In PGP since 2020
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 99.38 1r

°
1r
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. בע׳׳ה היום יום ב׳ ١٣ רחמים קס׳׳ט
  2. אחינו אלסי׳ קארו פרנסיס נר׳׳ו
  3. אחדש׳׳ו נערפכם יא מחבנה כאן אמס תאריכו כתבנא
  4. לכם מכתוב צו׳ אל סאעי וערפנאכם פי בגואב
  5. מכתיבכם אלד'י ורדת מנכם ואיצ'ה יום תאריכ'ו וצלנא
  6. מכתוב[כם] צו׳ ברכר(?) אל כביר ווצלנה [[ליאדוה(?)]]
  7. צו׳ אלרייס אלמדכור נו' ١٥ יכון מעלומכם
  8. ו[ו]צלכם צאפיהא טאי ד'אלך תטלעו עליה
  9. ואנתום בכ'יר וצורת סי׳ אברהם אבו/אכו וצלתו
  10. לשלום יכון מעלומכם כדה נדבוכם אן מן פצלכם
  11. חאלן תטמנונא בוצול אל מורסל לכם מן נו עדה ٥
  12. אלא נו׳ עדה ١٠ אלד'י ערפנאכם ענהום מן סאבק
  13. ואיצ'ה תערפונא בוצול מורסלנא מן חסאב
  14. אל בון אלא נו עדה ٤ ונערפכם באן יום תאריכ'ו
  15. ארסלנה לכם מאע סלמת תעאלא צו׳ רמצאן
  16. שרבי תסלים אבנו אברהם אמונה ١ נו עדה ١١ 
  17. וצמנהא דכלנה תטלעו עליה ואנתום בכ'יר
  18. בע׳׳ה לידיכם לשלום באל וצול תערפונא
  19. ונערפכם באן יום תאריכו חררנא עלה אלסי׳
  20. אברהם יעבץ בולצה קבץ סי׳ מחמוד חסן בפצה
  21. ١٠٢٨٣ חותם(?) תעריפכם יכון מעלומכם ואן -
  22.  סאלתום עאן אצעאר (=أسعار) אל בון בטרפנה אתחסן יום
  23. תאריכו בסבב אל כ'בר אלד'י טלע בקולת אן וקע
  24. צולח שאפי מן אסטמבול יכון מעלומכם
  25. וסעיר (=سعر) אל בון בתאריכו ע׳׳י ٨١ ואל פרקין באקין
  26. לם נתצרפ פיהום לומא יגינה תעריפ מנ..[..
  27. ולאן חצל ע׳׳י ٨٥ אוו אכתר בענאהום על[...
  28. קדר מא יכאן לנה וחוכם אלתגאר ואן שאאללה
  29. תכונו ארסלתו לנה בית אל מיזאן ואל מיזאן
  30. אחסן לאזים לנה כתיר ובלגו שלמנא עלה
  31. מחבנה יצחק פרנסיס ור׳׳ש למחבנה אלהר אליאו
  32. וצהל ובלגו סלמנא עלה אלסי׳ נסים מש'יש'
  33. הי׳׳ו ור׳׳ש למחבנה אברהם הלוי ולכאמל אל
  34.  כומפנניה ר׳׳ש ולם נטיל עליכם אלא באל
  35. כיר כרמה מצלחא ערפונא נפוח בקצהא
  36. עלה אלראס ואל עין ושלום
  37.                            הצעיר
  38.                          אברהם    גבריאל
  39.                           המאן        חפז
  40.                            ס׳׳ט         ס׳׳ט 

T-S NS 99.38 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS 99.38: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 99.38. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26259/ (accessed November 14, 2026).