رسالة: ENA 1822a.73

رسالة ENA 1822a.73

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 1822a.73
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Bottom part of a letter in Judaeo-Arabic. Containing a request to deliver letters to the Nezer (= Natan b. Shemuʾel?) and al-Raḍiyy, as well as a request to buy for Yosef a nice dust-colored homemade mantle (jubba jayyida rahja ʿamal al-dār... takūn malīha jayyida...). Abū ʿImrān al-Kohen al-Beḥir is to help the addressee with this purchase. (Information in part from Goitein's index cards).

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 1822a.73 1

°
1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. קלבי מנהם . . . בן . . . יתומים . . . .[. . . . .
  2. יא ולדי סאעה וקופך עלי הדה אלאחרף קד
  3. סיירת אליך כתאב ללנזר וכתאב ללשיך רצי
  4. פוצלהם אליהם מן כל בד ולא תדפע כתאב רצי
  5. אלא לה אלא למן תעלם אנה יוצלה אליה סרעה
  6. וכדלך קד אוצית מוצל הדה אלאחרף ישתרי
  7. ליוסף גבה גיידה רהגה עמל אלדאר בדינרין
  8. ונצף או תלתה תכון מליחה גיידה אשתהי מן
  9. תפצל אלשיך אבי עמראן אלכהן אלבחיר יקף מעה
  10. פי שראהא ויערפני אלדי יזן פיהא ושלומך
  11. יגדל לעד סלה
  12. וכתאבך יצלנא סריעא בגמיע מא אנת פיה

ENA 1822a.73 2

°
2
بيان أذونات الصورة
  • ENA 1822a.73: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.73. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2611/ (accessed April 22, 2026).