منحة في رسالة: T-S NS 306.84

رسالة T-S NS 306.84
  1. الاقتباس المرجعي
    Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S NS 306.84 1r

°
1r
Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).

Recto, main text

  1. ʿİzzetlü ve mürüvvetlü peder-i ʿazīzim ḥażretlerinin ḥużūr-ı şerīf[lerine],

  2. derūn üzere selāmlar ve ḫayır dūʿālar olunduḳdan ṣoñra,

  3. fī-mā baʿdehu: Benim peder-i ʿazīzim, bu defʿa Muḥammed

    Şāfī‘ī Būlāḳī ile üç [yüz]

  4. ḳanṭār odun īrsāl olunmuşdur, vuṣūlünde aḫz idüb,....

  5. Benim ḳarındaşım, bu minvāl ü[zere aḫz]

  6. idüb, ve defteriniz[e] [ḳayd idüb]

  7. ve vuṣūlünde bildüre[siz] [    ]

  8. [    ] [ol] ṭarafda [    ]

Recto, bottom, middle of the page

  1. Muḥammed Şāfīʿī Būlāḳī

  2. Fī                          odun

  3. ٣٠                         ḳanṭār
  4. _______________٣٠٠
  5.                               ٩٠٠٠
  6. navlūn baḥrī         ٠٥٢٨
  7. ḳayıḳ [?]                ٠٠٤٠
  8. Marmara’da [?]    ٠٠٧٥
  9. ʿaşīr____________٠٣٣ [one place torn away]
  10.                                 ٩٩  [two places torn away]

Recto, right margin

  1. Ve benim peder-i [ʿazīzim], [     ]
  2. ol ṭarafa ketḫüdā s[     ] 
  3. luṭf idüb, bizim defterimiz... [     ]
  4. mellāḥdan ḫalāṣ idesiz. Ve daḫi
  5. mezkūr ile bir ādam vardır, Şerīf Yūsuf
  6. dirler, mezkūre yüz zer-i maḥbūb altūn
  7. ḥavāle virilmişdir. Luṭf idüb, bir gün 
  8. evvel mezkūre yüz altūn viresiz,
  9. baʿīde gidecekdir. Luṭf idüb 

Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).

Recto, main text

  1. To my noble and generous, most honoured, esteemed, noble, dear father, _____________________________

  2. After heartfelt greetings and sincere prayers,

  3. now then: My dear father, this time, three [hundred] qinṭārs of firewood were sent with Muḥammad Shāfīʿī Būlāqī.

  4. When they arrive, take possession of them...

  5. My brother, in this m[anner take possession of them]

  6. and [record it in] your register,

  7. and inform me when they arrive [ ].

  8. [    ]there[    ]

Recto, middle of the page

  1. Muḥammad Shāfīʿī Būlāqī

  2. [price] per [qinṭār]           firewood
  3. 30 [pāras?]                          qinṭārs
  4. _________________________300
  5. [total:]                                   9000
  6. shipping costs                      -528
  7. caique [?]                              --40
  8. in the [Sea of] Marmara [?]   -75
  9. the tithe_________________-33 [one place torn away]
  10. [total:]                                      99 [two places torn away]

Recto, right margin

  1. And my [dear] father [    ]

  2. the ketḫüdā there [ ]

  3. do [us] a favour, and free our register... [ ]

  4. from the boatman [?]. Furthermore,

  5. there is a man with the aforementioned [ketḫüdā] whom they call Sharīf Yūsuf.

  6. A letter of credit for 100 gold coins was given to the afore-

    mentioned [ketḫüdā].

  7. Do [us] a favour and immediately

  8. give the aforementioned [ketḫüdā] the 100 in gold,

  9. for he is about to travel far away. Do the favour.

T-S NS 306.84 1v

°
1v

Verso, top left corner (Arabic filing note)

  1. الشافعي
  2. محمد
  3. البولاقي

Verso, top left corner (Arabic filing note)

  1. Al-Shāfīʿī

  2. Muḥammad

  3. al-Būlāqī

بيان أذونات الصورة
  • T-S NS 306.84: لم يتم ملاحظة أي إسناد أو ترخيص.