ثيقة شرعيّة: ENA 4020.36

ثيقة شرعيّة ENA 4020.36

العلامات

الوصف

Bottom part of a legal statement/letter addressed to a higher authority concerning a legal case. Dating: Tammuz 1477 Seleucid (June 1166 CE). Written and signed by Shemuel b. Saʿadya ha-Levi; also signed by Netanʾel b. Moshe. Concerning a lawsuit regarding a house. One of the parties 'had had a writ drawn up according to Islamic law, which benefited him'; he then failed to present it at the scheduled court session.

ENA 4020.36 2

2

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מעהם פי אלגזו אלמדכור וישהדוה
  2. אלמבלג אלמדכור ואלדי ען אלגזו אלמדכ[ור] פקאלו לה [. .]מהא אחצר
  3. אלמסטור אלמדכור פאן שהד בדלך וכאן קד כתב פיה מא ינתפע בה
  4. פי שרע אלאסלאם מנפעה לם תכן פי כתאב אלצדקה אלדי //כאן// כת/א/ב להם
  5. באלגויים יג[. . .]ם ענהא אחתסב לך בה וכרג מן ענדא יום אלכמיס
  6. אלאול מחדש תמוז אתעז עלי אנה יחצרה פי יום אלאתנין אלכאמס
  7. מן אלשהר אלמדכור ולם יחצר //שי// ב[. . . .] חצרתהא בדלך לתרי פיה
  8. ראיהא אלעאל ושלום הדרת גאונינו ישגה לעד אמן נצח סלה
  9. נתנאל בר משה נע שמואל בר סעדיה הלוי נע

الترجمة

ENA 4020.36 1

1
بيان أذونات الصورة
  • ENA 4020.36: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain