رسالة: CUL Or.1080 J154

رسالة CUL Or.1080 J154

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 J154
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

الوصف

Letter from Salah b. Barhun al-Taharti to Yosef b. Awkal and his sons Hillel and Binyamin (written 8.21.1008, received 11.1.1008), upper fragment only.

Related People

Recipient
Binyamin b. Yūsuf Ibn ʿAwkal, Hilāl b. Yūsuf Ibn ʿAwkal, Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal
Sender
Ṣāliḥ b. Barhūn al-Tāhartī

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 154
تاريخ الإدخال
In PGP since 1989
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1080 J154 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך 
  2. ואחלהא דונך לנצף מן דו אלחגה סנה' תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפיה אלחמד
  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
  2. ואהלהא דונך לנצף דו אלחגה סנה תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפיה אלחמד
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
  2. וינחיתהו על זולתך, במחצית ד׳ו אלחג׳ה שנת 398. שלומי טוב, ואני בריא, תודה (לאל) ….

CUL Or.1080 J154 1v

°
1v

Verso

  1. לסידי ומולאי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה           מן צאלח בן ברהון ואדהם 
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אבני יוסף אללה וליהם

Verso:

  1. לסיסי ומולאי אבי אלפרג אטאל אללה בקאך מן צאלך בן ברהון ואדהם بلغ تسلم
  2. יוסף בן יעקב והלל ובנימין אבני יוסף אללה וליהם لله

Above:

  1. وصل لتسع خلون من شهر ربيع الاول سنة تسع وتسعين

ע׳׳ב:

לאדוני ורבי אבו אלפרג׳, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, יוסף בן יעקב, ולהלל ובנימין בני יוסף, ישמרם אלוהים; מצאלח בן ברהון אוהבם; מסור, ואלוהים ייתן לך שלום.

למעלה:

הגיע ב–9 ברביע א, שנת 99.

بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 J154: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J154. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2295/ (accessed November 13, 2025).