ثيقة شرعيّة: T-S 8J9.17
ثيقة شرعيّة T-S 8J9.17العلامات
الوصف
Bifolio from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan (compare Yevr.-Arab. I 1700). Dated: Tishrei-Ḥeshvan 1472 Seleucid = 1160 CE. Fol. 2v: (I) Template of a witness statement for a woman and her mother concerning her dowry. (II) Below right: a document concerning partnership in a house, mentioning Abū Faḍāʾil Yosef b. Yaʿaqov al-Kohen, Ibn al-Faraj b. Marūkh (?), and Abū l-Faḍl Ibn al-Maḡribī the trader. (III) Below left: payment of a debt of five dinars less twelve dirhams in monthly installments. The purveyor (mutasawwiq) Khalaf b. Abū l-Surūr owes Abū l-Munā b. Barakāt. (Information mainly from CUDL and Goitein.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J9.17 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.الترجمة
T-S 8J9.17 1v
T-S 8J9.17 2r
T-S 8J9.17 2v
I
- אנחט ען פל מן אל
- חצרנא אנן העדים ושהדנא עלי פל בנת פל
- // חצור // וואלדתהא וחצור מן ערף בהא וצהור כתובתה
- מן ידהא ואקנינא מנהא קנין שלם אנהא קד
- אסקטת ען רגלהא פל אלאעלאק אלתי יאתי דכרהא
- אלמתבותה בבאטנהא והי כית וכית
- ודלך בחית אן יכון ען הדה אלאעלאק פי קבצי ופי דמתי
- בתורת חוב גמור עשרה דנ' מצריה מחקקה
- מצאפה אלי מוכרהא אלמכתוב להא עליה בכתובתה
II
- בו אלמני בן ברכאת
- [[בן סעיד ]] וכלף אלמתסוק בן אבו אלסרור
- ענד כלף לה ה דנא גיר יב'
- דרהם יקים בהם לאבי אלמני י
- עשרה דרא' כל שהר מן אול מרחשון
- אתעב' ומהמא לא יכון מתבות
- לא יחתסב לה בה ואקני מן אבי
- אלמני אנה ראצי באלצבר ובהדא
- אלמבלג חגה ענד
- [[אלנדיב]] מחפוט
III
- אבן אבו אלפצאיל יוסף בר יעקב
- אלכהן בו אלפרג בן מרוך (צ"ל: מרדוך) שריכה פי אל
- דאר אלמ במצר בקצר אלשמע
- אלדאר אלש אבו אלפצל בן אלמגרבי אל
- תאגר
