ثيقة شرعيّة: T-S 8J8.4
ثيقة شرعيّة T-S 8J8.4What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Deed of sale for a Persian (ʿajamiyya) female slave named ʿAbīr ("Perfume"). Written in the hand of Mevorakh b. Natan (active 1150–81). Buyer: the perfumer Abū l-Fakhr Saʿadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, well known from the India Book documents. Seller: Abū l-Ḥasan b. Abū l-Yumn. Price: 10.5 dinars including brokerage and sales tax.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J8.4 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- אקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבי [אלחסן בן אבי] אלימן הזקן היקר נע'
- קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו [ ] ברצונו בלי אונס כלל
- בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד קב[ ]תכם מן אלשיך אבי אלפכר אל
- עטאר דידיע בן אלאמשאט מר ור סעדיה הזקן היקר בן מר ור אברהם
- הזקן היקר נע' מן אלעין אלגייד עשרה דנא ונצף דהבא עינא מתאקילא
- ] בדלך עביר אלגאריה אלעגמייה ביע כאמל תאם באת
- ] זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין יהיבין ומשלמין
- ] סעדיה דנן ולירתיה בתריה מיומא דנן ולעלם ואנה קד געל
- ]צרף מן אלאן פי עביד אלמדכורה בסאיר אנואע אלתצרפאת
- ]אסתכדאם ואלהבה ואלכהן ואלעתק וסאיר מא יכתאר ואנה צאמן
- לה פי ביע עביר אלעגמייה אלמדכורה דרך אלחל לא גיר והו אנה
- אלתזם עלי נפסה פי גמלה אלקנין אלמסטור ענה לעיל באלקיאם ללשיך
- אבו אלפכר מן כאלץ מאלה בתמן הדה אלגאריה מתי חצר מן יעת[
- ויסתנזעהא מן ידה ואן חק אלסוק געל אלדלאלה לאזם לה דון אל
- משתרי פלמא אקנינא מן אבי אלחסן בן אבי אלימן עלי גמיע דלך קנין
- ]לם חין אדן אשהדנא אלשיך אבי אלפכר אלעטאר אלמשתרי עלי נפסה
- ]אצי בשרי עביר אלעגמייה מן אבי אלחסן בן אבי אלימן הנזכר
- ]רה דנא אלמדכורה //ונצף// במא פיהא מן חק סוק וגעל דלאלה
- ]אלחסן אלבאיע אערץ עליה סאיר עיוב עביר אלגאריה אל
- ]רה וסאיר [
T-S 8J8.4 1v
