ثيقة شرعيّة: T-S 8J5.24
ثيقة شرعيّة T-S 8J5.24الوصف
Legal document. Dated: Ḥeshvan 1484 Seleucid = October/November 1172 CE. Reporting that on a shabbat of this month, a quarrel took place between Abū Zikrī b. Mevorakh and Avraham al-Najīb, a community official. Avraham accused Abū Zikrī of an unspecified sin (פעל עבירה). The witnesses Moshe b. Yeshuʿa and Peraḥya b. Nadiv say that they told Avraham to be careful what he says when he lacks witnesses and proof, and they write this document in support of the religiosity, piety and meticulous observance of Abū Zikrī. Surrounded by various other jottings in Hebrew and Aramaic. (Information in part from Goitein's attached notes.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.24 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- מעשה שהיה לפנינו אנן העידים אנן
- חתומי מטה אן למא כאן בחדש
- מרחשון שנת אתפד לשטרות יום
- אלסבת גרא בין אבו זכרי בר מבורך
- ובין אברהם אלנגיב מפאוצה
- וכלאם יטול שרחה וקאם אברהים
- אכטא עלי אבו זכרי וגרא עליה
- ואתהמה [[בע]] בפעל עבירה ואתלב
- ערצה וקלנא לה אערף מא בתקול
- ולם יקים בדלך לא שאהד ולא בינה
- ונחן נעלם שהרה אבו זכרי ודינה
- ומא הוא עליה מן אלדין ואלורע
- ובדלך ארדנא כתב הדא אלמסטור
- ליכון ביד בו זכרי לזכו ולראיה
- משה בר ישועה נע פרחיה בר נדיב סט
الترجمة
T-S 8J5.24 1v
