منحة في وثيقة شرعيّة: T-S Ar.53.68

وثيقة شرعيّة T-S Ar.53.68
  1. الاقتباس المرجعي
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 7
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
    • المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.53.68 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [ بسم الله الرحمن الرحيم ]
  2. [هذا ما اشترى محمد بن ا]سمعيل بن القاسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن على [بن الحسن ( ؟ ) بن طباطبا]
  3. [                     ] هذه الدار الكبيرة الجامعة وهى الدار التي بفسطاط مصر بحضـ[ـرة     ]
  4. [                     ] . وفيه يشرع بابها والحد الثاني وهو البحرى ينتهى الى دار المـ[ـعروفة بـ     ]
  5. [                     ] ... ها التي من هذه الدار الكبيرة المحدودة في هذا الكتاب وجميعـ[          ]
  6. [                     ] الدار المذكورة والحد الرابع وهو الغربى ينتهى الى دار تعرف بعيسى بن يعقوب [       ]
  7. [                     ] حتى حـ[ـد] هذه الدويرة التى فى الدار الكبيرة المحدودتين في هذا الكتاب [       ]
  8. [                     ] من حقوقها وكل حق هو لها داخل فيها وكل حق هو لها خارج منها ومدخلها [        ]
  9. [                     ] فتيان بن محمد بن السمح التجيبى جميع هذا الثمن المسمى في هذا الكتاب تاما وافـ[ـيا      ]
  10. [                 عيـ]ـا وازنة جيادا وسلم احمد بن جعفر الخوارزمی وفتيان بن محمد  بن السمح التجيبى الى محمـ[ـد بن اسمعيل بن القاسم بن طباطبا                   ]
  11. [         في هذا ا]لكتاب وذلك بعد معرفتهم بما تبايعوا عليه ومعاينة منهم لهذه الدو[يرة     ]
  12. [              اسمـ]عيل بن القاسم بن طباطبا فيما وقع عليه هذا الشرى المسمى في هذا الكـ[ـتاب        ]
  13. [                  هـ]ـذا الكتاب الى محمد بن اسمعيل بن القاسم بن طباطبا على ما يوجـ[ـبه له عليه هذا البيع          ]
  14. [          قرى علـ]ـيهم جميعا جميع ما فيه من اوله الى اخره فاقروا ان قد فهموه وعر[فوا جميعا بما فيه ]          

Recto, witness clauses

  1. [شهد          ] عبد الكريم على اقرار محمد بن اسمعيل بن القسم بن ابرهيم بن ا[سمعيل]
  2. [شهد          ] محمد بن عبد الله الحازمی علی اقرار محمد بن اسمعيل بن الـ[ـقاسم]
  3. [شهد        الـ]ـله على اقرارهم الثلثة بما في هذا الكتـ[ـاب ]
  4. [شهد          ] عبد الله بن سعيد على اقرار محمد بن ا[سمعیل        ]
  5. [شهد          ] .. المخزومى على اقرارهم الثلثة بما في هذا [كتاب ]
  6. [شهد       عـ]ـلى بن رازح بن رحب الحا [           ] 
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1.  [In the name of God, the merciful and compassionate.]  
  2. [This is what Muḥammad ibn] Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismaʿīl ibn  Ibrāhīm ibn al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī [ … ibn Ṭabāṭabā] bought  [ … ]  
  3. [ … ] this large house enclosure. It is the house that is situated in Fusṭāṭ - Miṣr, in the area of [ … ]  
  4. [ … ] with which [i.e. the southern boundary] its door  communicates. The second boundary, which is the northern, extends to the house known (by the name of) 
  5.   [ …] …  which belongs to this large house, which is defined in  this document, and all [ … ]  
  6. [ … ] the aforementioned house. The fourth boundary, which is the western,  extends to the house that is known by (the name of) ʿIsā ibn Yaʿqūb [ … ]  
  7.  [ … ] up to the boundary of this small house, which is in the large  house, both of which are defined in this document [ … ]  
  8. [ … ] among its rights. Every right belonging to it, within and without, and its entrance [ … ]  
  9.  [ … ] Fityān ibn Muḥammad ibn al-Samḥ al-Tujībī all this price,  mentioned in this document, completely, in full [ … ] 
  10. [ … ]  lin minted coin of full weight, of good alloy. Aḥmad ibn Jaʿfar al-Khawārizmī and Fityān ibn Muḥammad ibn al-Samḥ al-Tujībī handed over to Muḥammad [ibn Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ṭabāṭabā … ]  
  11. [ … in this] document. This was after they had taken cognizance of what  they contracted to buy and sell and had inspected this small house [ …  ]  
  12. [ … Muḥammad ibn Isma]ʿīl ibn al-Qāsim ibn Ṭabāṭabā in what was entailed by this purchase, which is referred to in this [document ] 
  13. [ … mentioned in] this document to Muḥammad ibn Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ṭabāṭabā, as he is required to do [by this sale … ]  
  14. [ … ] Everything in it [was read to] them all, from its beginning to its end  and they acknowledged that they had understood it and they [all] took cognizance  [of what was in it ]  

Recto, witness clauses

  1. [ … ] ʿAbdulkarīm [testified] to the acknowledgement of Muḥammad ibn Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ihrāhīm ibn I[smaʿīl … ]
  2. [ … ] Muḥammad ibn ʿAbdallāh al-Ḥāzimī [testified] to the acknowledgement by Muḥammad ibn Ismaʿīl ibn al..[Qāsim … ]
  3. [ … l]lāh [testified] to the acknowledgement by the three of them of what is in this document [ … ]
  4. [ … ] ʿAbdallāh ibn Saʿīd [testified] to the acknowledgement by Muḥammad ibn I[smaʿīl … ]
  5. [ … ] al-Makhzūmī [testified] to the acknowledgement by the three of them of what is in this [document … ]
  6. [ … ] ʿAlī ibn Rāziḥ ibn Raḥab al-... [ … testified … ]

T-S Ar.53.68 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.53.68: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.