ثيقة شرعيّة: T-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103

ثيقة شرعيّة T-S Ar.51.113 + T-S Ar.51.103

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.51.113 + T-S Misc.51.103 + T-S Ar.51.103
تاريخ الوثيقة
اللغتين الأساسيتين
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 2 Transcriptions

الوصف

Prenuptial agreement written by Halfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Thursday, 9 Elul 1428 Seleucid = 9 August 1117 CE. The top part of the document is missing. Groom: Ṣedaqa b. Shelomo. Bride: Khulla bt. Yefet. The bill of divorce of the couple is found in T-S 8J35.12 (PGPID 18633), also written by Ḥalfon. So the marriage didn't end well. It was Ṣedaqa's second marriage. Published by Ashur, Engagement and Betrothal, p. 311–13. (AA) Alternate description: Notes for the preparation of a marriage contract (right column) and the renewal of (a different) marriage after a divorce (left column and verso). This is the entry for the initial marriage contract, which includes information on the dowry, one half of a new house in Fustat. KSR Information from Weiss' PhD dissertation on Halfon b. Menashshe.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Related Places

Mentioned
Fustat

العلامات

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 51, f. 113; TS Arabic Box 51, fol. 113; TS Box Misc. 51, f. 103; TS Box Misc. 51, fol. 103; TS Arabic Box 51, fol. 103; TS Arabic Box 51, f. 103
تاريخ الإدخال
In PGP since 2019
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.51.103 2r

°
2r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

T-S Ar. 51. 103 recto

  1. [ ]לי מדה ת[ ]
  2. [ ] מנך תקבל לי עלי נפסך מע[ ]
  3. [ ]הא כאן להא עליך סתה דנאניר ען מזונות [ ]
  4. [ ]תנה קנס ען אלפסך פקבל [ ] דלך איצא עלי נפ[סה]
  5. [ ] ען שי מנה פאשהדו עלי בגמיע דלך ואק[נו]
  6. [ ] בגמיע מא אשתרטה עלי ואלדהא מ ספת
  7. [ ]ן הדה אלזיגה כאן עלי מעכשו אל[קי]אם להא
  8. [ ]נה גמיעהא ואלעשרה דנאנ[יר] אלקנס ודלך
  9. [ ]נאמנות חסב מא דלך משרוט לעילא
  10. [ ] בת מ יפת סט עלי גמיע מא תקדם דכרה
  11. [ ]טול [כל מודעין] ותנאין ושהדותא דא
  12. [ ]רתיה כלה דא לזכו ולראיה וכאן דלך
  13. [ ]אט מצרים שריר ובריר וקיים
  14. [ ]ון הלוי ביר מנשה נע

T-S Ar.51.103 1r

°
1r

T-S Ar. 51.103 Recto

  1. [ ]ב ולהא עליה עלקה
  2. [ ] ואן ליס [ ]א עליה מן אל אד[ ]
  3. [ ] אלמ[ ]דדה אלדי
  4. [ ] תאריך [ ] ואל
  5. [ ]ן חלפהא [ ]בשהאדה
  6. [ ]ן שרט אלמנא[ ] ולא
  7. [ ]א/א\ וא[ ]נא ובעד
  8. [ ] אנעקדת אלזיגה
  9. [ ] אלמעול עליהא
  10. [ ] אדא כתבנא וחתמנא
  11. [ ]ל[ ]ופא דנן דליהוי
  12. [ ] אתנין אלמדכו[ ]ן בה
  13. [ ] דעל נילוס נהרא
  14. [ ]א אלת[ ] לה [ ]
  15. [ ]ריר ובריר וקיים.

T-S Ar.51.103 1v

°
1v

T-S Ar. 51.103 verso left column

  1. שהדותא דהות באנ[פנא ]
  2. שיך [ ] מרור [ ]
  3. הרופא נע ד[ ]
  4. אלשיך אב[ ]י דידיע [ ]
  5. וטל[ ]נת מא[ ]
  6. וכו[ ב]דרך שלום [ ]
  7. ב[ ] בתאריך יו[ ]
  8. אתלה למנין שטרות [ ]
  9. עלי פי אלאול שרט[ ]
  10. מכתתב בידך ואלש[ ]
  11. כאנת ביננא ואנא [ ]
  12. עני ואנא אלתמ[ ]
  13. שרט כאן לך עלי [ ]
  14. [ ]אריך [ ]ם מא[ ]
  15. [ ] גדדה ואלש[ ]
  16. יטהר עלי מן קבל [ ]
  17. אלי דלך ואשהדתנא [ ]
  18. צחה אלמערפה בה [ ]
  19. חמור בכלי הכשר [ ]
  20. ותנאין אנהא קד [ ]

 Verso left column margin

  1. יקבץ אלגט

T-S Ar. 51. 103 verso right column

  1. בר אברהם נע
  2. אלואהב צדקה
  3. הידוע בן ורדה
  4. בנתה אלמוהוב להא
  5. סת אלכואת
  6. זוגה הלל ביר נחמן סט
  7. זוגה אלואהב
  8. סת אל[ ] בת יפת נע
  9. אל[נצף] מן גמיע אלדאר
  10. אלגדידה אלתי אנשאהא
  11. הו פי אלזקאק אלמ[ ]
  12. [ ] ע ול אליה
  13. מן אלסוק אלכ[ ] במצר
  14. אל[ ]ך מנה אלי במונה ואלי
  15. גירהא מן טרק אלצואפין
  16. אלתקדיס יום אל[ ]
  17. אלכח מן סיון שנת אתלה
  18. אלתקוים יום אלמתוק
  19. יום אלתלתא אלכו מן
  20. אלשהר

T-S Ar.51.103 2v

2v

T-S Ar.51.113 1r

°
1r

Joint transcription (T-S Ar.51.113 on the right and T-S Ar.51.103 on the left)

  1. אע.ג.א [...]
  2. [...].קד פקבלת לה גמיע [...]
  3. [...] קאל לי מתי [י]כון אלדכול פקלת לה || עלי מדה ת[...]
  4. [...]קתהא סנה ומא אדרי מ [...] || מנך תקבל לי עלי נפסך מע [.]קִ אן [...] 
  5. ען אתמאם הדה אלזיגה וטלבת || בהא כאן להא עליך סתה דנאניר ען מזונות [...]
  6. אלדי אעקתהא פיהא ועשרה דנאניר מ||תנה קנס ען אלפסך פקבלת לה דלך איצא עלי נפ[סי]
  7. בשהותי ואכתיארי ואיתארי וליס לי אלרג||ע ען שי מנה פאשהדו עלי בגמיע דלך ואק[נו]
  8. מני מעכשו אנני קד אלתזמת לכלה דא|| בגמיע מא אשתרטה עלי ואלדהא מ יפת
  9. ואנני אי וקת נכלת ען שי מנה או טלבת || [פ]סך הדה אלזיגה כאן עלי מעכשו אלקיאם להא
  10. באלמזונות אלמדכור ודלך סתה דנאניר ען אל||סנה גמיעהא ואלעשרה דנאנ[יר] אלקנס ודלך
  11. [אן אצ]טלחת מטלקתי ואנני איצא קבלת להא עלי || אלנאמנות חסב מא דלך משרוט לעילא
  12. וקִנינא מן מרור צדקה דנן ביר שלמה נע לכלה דא || בת מ יפת סט עלי גמיע מא תקדם דכרה 
  13. בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו ב||[ב]טול כל [מ]ודעין ותנאין ושהדותא דא
  14. כתבנא וחתמנא ויהבנא למ יפת דנן דליהוי בידיה ל||ברתיה כלה דא לזכו ולראיה וכאן דלך
  15. יום אלכמיס אלתאסע מן אלול שנת אתכח לשטרות בפס||טאט מצרים שריר ובריר וקיים
  16. תלי ביני שיטי פי אי וקת כאן והי פי עצמתי וקימין ודין קיומיהון חלפ||ון הלוי ביר מנשה נע
  17. עלי הכהן ביר אהרן נע

T-S Ar.51.113 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S Ar.51.103: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    • T-S Ar.51.113: لم يتم ملاحظة أي إسناد أو ترخيص.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.51.113 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.51.103 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.51.103. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/21239/ (accessed August 17, 2026).