وثيقة رسميّة: T-S Ar.39.445
وثيقة رسميّة T-S Ar.39.445العلامات
الوصف
State document, Fatimid decree, in Arabic script. The decree is addressed to the military general Fāris al-Dawla. The document is a draft as the recto has scribal practice in the same hand and formula. As for the state official Fāris al-Dawla, there are three attestations of the same name so far in the Geniza (T-S Ar.30.308 + T-S 12.359 + T-S AS 148.96 (PGPID 20426), T-S Ar.42.171(PGPID 8293), ENA 1822a.95 (PGPID 12362)). al-Maqrīzī records an official by the title Fāris al-Dawla to be active in the later Fatimid period in the time of al-Fāʾizz (Ittiʿāẓ, III, 227). YU.
Edition: Umrethwala, Yusuf
Translation:
T-S Ar.39.445 recto
النصوص المفرّغة
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2024).Recto (scribal practice)
-
]ضو[
-
رسها سها نصره نصره
-
نصره الله الله واظفره واحسن حسن عونه
-
وتوفيقه سلام سلام عليك فان
-
امير المومنين يحمد اليك الله الذي
-
لا اله الا هو ويسله ان يصلي يصلي على
-
جد جد جده []سلم تسليما
-
تسليما
الترجمة
T-S Ar.39.445 verso
Verso
- [...........]
-
دايمة باقية الى [
-
الامير الموفق المنصور فارس الدولة
-
نضره الله واظفره واحسن عونه