منحة في رسالة: T-S 8J18.14

رسالة T-S 8J18.14
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7158 and #9007. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #186, pp.547-548
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (II)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 1 (Mandel Institute for Jewish Studies, 1967), 48-77.
    Location in source
    • p. 48
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J18.14 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסלאמתך וסעאדתך ואתם אלנעמה עליך
  2. ברחמתה ליומין בקין מן אלול אכתמה אללה עליך באברך כאתמה וצל כתאבך אלגליל
  3. עלי וענדי ווקפת עליה וסררת במא דל עליה מן עלם סלאמתך אדאמהא אללה לך וכאנת
  4. כתבי קד תקדמת למולאי דרגהא כתב אן עדה מן בן אלמגאני ומן אבי אסחק אלחטב
  5. ארגו וצולהא אליה ואוקופה עליהא ואכד כתבי עלי יד אבו יעקוב בן אלשאמה
  6. כתאבין ואחד מן בן אלמגאני ואכר מן אלחטב ואלדי תפצל אללה בה פי יומי הדא
  7. וצול בן אלבסמלי ופיה יעקוב בן אסמעיל אבן אכת בן אבו עקבה ומעה סרה למולאי
  8. וכתאב והו דרג כתאבי הדא וכדא מע אסמעיל בן כלוף אלאטראבלסי סרירה לטיפה
  9. לטיפה(!) ברסם אבי אסחק אפרים ואלסרתין אלדי כנא קבצ'נאהא מן אבן אלבובו אנא ומחמד
  10.  אנפר אלואחדה מע סעאדה ואלאכרה מע אבו יעקוב בן אלשאמה ולמולאי סרתין
  11.  מע יעקוב בן בנאיה ואחדה מן אלחטב ואלאוכרה מן אלגזאל וסאלתה יסלמהא אלי מחמד
  12.  פלם יפעל וכדא אלדי מע בן אכת בן אבי עקבה דכר אנה לא יסלמהא לאחד אלא בכתאב
  13.  מולאי אלשיך פינפד כתאבה אליה במא ירסמה ומא זאל גמיל מולאי עלי קדים
  14.  גיר חדית אללה יחייה ויחיי ולדה וידרכה סנין כתיר ויתקבל מני פיה צאלח אלדעא ואנא
  15.  אסאל מולאי יגמלני פי הדא אלצום אללה ידרכה סנין כתירה ברדא כליע פאנה כאן לי שי
  16. ואחתגת אליה ורת עלי פהי באלאסכנדריה קלילה וכאצה מגרי אֵל ישמעאל פהו בלד קליל אלגלב 
  17.  אליה   וכתאב   מולאי   בחואיגה   וכברה   וסלאמתה   ואסתודעתך   אללה   והו   כיר אלמסתודעין
  1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וסלאמתך וסעאדתך ואתם אלנעמה עליך
  2. ברחמתה ליומין בקין מן אלול אכתמה אללה עליך באברך כאתמה וצל כתאבך אלגליל
  3. עלי וענדי ווקפת עליה וסררת במא דל עליה מן עלם סלאמתך אדאם אללה דלך וכאנת
  4. כתבי קד תקדמת למולאי דרגהא כתב אן עדה מן בן אלמגאני ומן אבי אסחק אלחטב
  5. ארגו וצולהא אליה וקופה עליהא ואכד כתני עלי יד אבו יעקוב בן אלשאמה
  6. כתאבין ואחד מן בן אלמגאני ואכר מן אלחטב ואלדי תפצל אללה בה פי יומי הדא
  7. וצול בן אלבסלמי ופיה יעקוב בן אסמעיל אבן אכת בן אבי עקבה ומעה סרה למולאי
  8. וכתאב והו דרג)!( כתאבי הדא וכדא מע אסמעיל בן כלוף אלאטראבלסי סרה לטיפה
  9. לטיפה ברסם אבי אסחק אפרים ואלסרתין אלדי כנא קבצנאהא מן אבן אלבובו אנא ומחמד
  10. אנפד אלואחדה מע סעאדה ואלאכרה מע אבו יעקוב בן אלשאמה ולמולאי סרתין
  11. מע יעקוב בן בנאיה ואחדה מן אלחטב ואלאוכרה מן אלגזאל וסאלתה יסלמהא אלי מחמד
  12. פלם יפעל וכדא אלדי מע בן אכת בן אבי עקבה דכר אנה לא יסלמהא לאחד אלא בכתאב
  13. מולאי אלשיך פינפד כתאבה אליה במא ירסמה ומא זאל גמיל מולאי עלי קדים
  14. גיר חדית אללה יחייה ויחיי ולדה וידרכה סנין כתיר ויתקבל מני פיה צאלח אלדעא ואנא
  15. אסאל מולאי יגמלני פי הדא אלצום אללה ידרכה סנין כתירה ברדא כליע פאנה כאן לי שי
  16. ואחתגת אליה ורת עלי פהי באלאסכנדריה קלילה וכאצה מגרי אד ישמעאל פהו בלד קליל אלגלב
  17. אליה וכתאב מולאי בחואיגה וכברה וסלאמתה ואסתודעתך אללה והו כיר אלמסתודעין
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

ע׳׳א:

  1. מכתבי, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך
  2. ברחמיו (נכתב) בכ׳׳ח באלול, יחתום אותו אלוהים לך בחותמו המבורך ביותר. הגיע מכתבך הנכבד
  3. עלי ואצלי וקראתיו ושמחתי להיוודע ממנו ששלום לך, יתמיד לך אלוהים את השלום. לפני כן
  4. כבר כתבתי לך אדוני, בצרור אחד עם כמה מכתבים מבן אלמג׳אני ומאבו אסחק אלחטב,
  5. אקווה שהגיעו אליך וכי קראת אותם, וכי לקחת את מכתבי שעל ידי אבו יעקוב בן אלשאמה,
  6. שני מכתבים, האחד מבן אלמג׳אני והאחר מאלחטב. ממש היום עשה אלוהים עמדי חסד
  7. בהגיע (אוניית) בן אלבסמלי ובה יעקוב בן אסמעיל, בן אחת בן אבו עקבה ועמו כיס בשבילך, אדוני,
  8. ומכתב שהוא בצרור אחד עם מכתבי זה; כמו כן (הגיע) עם אסמעיל בן כלוף אלאטראבלסי כיס קטנטן
  9. בשביל אבו אסחק אפרים. משני הכיסים שקיבלנו לפני כן מאת (אוניית) אבן אלבובו, אני ומחמד,
  10. שלחנו האחד עם סעאדה והאחר עם אבו יעקוב בן אלשאמה. ויש לך, אדוני, שני כיסים
  11. עם יעקוב בן בנאיה; האחד מאת אלחטב והאחר מאת אלגזאל. ביקשתי ממנו שימסור אותם למחמד,
  12. אבל לא עשה כן; כמו כן אמר שלא ימסור לאיש את זה שאצל בן אחותו של בן אבי עקבה, אלא על פי מכתב
  13. ממך, אדוני ורבי. שלח אפוא מכתב אליו, ובו הוראותיך. תמיד היטבת עמדי בעבר,
  14. ולא רק עכשיו, אלוהים ייתן לך חיים וגם לבנך ויגיעך לשנים רבות ויקבל ממני את מיטב התפילה למענך. הריני
  15. מבקש ממך, אדוני, כי תעשה עמדי חסד בצום הזה, אלוהים יגיעך לשנים רבות, (תשלח לי) מעיל מסוג ׳ח׳ל׳ע׳. היה לי כזה
  16. והשתמשתי בו והתבלה. דברים אלה הם נדירים באלכסנדריה, בייחוד במשך אידי ישמעאל, משממעטים להביא סחורות לעיר זו.
  17. כתוב לי, אדוני, מה שנחוץ לך (ואקנה) ומה התחדש אצלך ומה שלומך. אני מבקש מאלוהײמ כי ישמור עליך, כי הוא הטוב שבשומרים.

T-S 8J18.14 1v

°
1v

Verso

  1. למולאי אבי אלפרג יוסף בן יעקוב                      מן שאכר תפצלה יוסף בן ישועא
  2. בן עוכל אללה יחייה

the address on page b:

למולאי אבי אלפרג יוסף בן יעקוב מן שאכר תפצלה יוסף בן ישועה

בן עוכל אללה יחייה

ע׳׳ב:

לאדוני אבו אלפרג׳ יוסף בן יעקוב בן עוכל, ייתן לו אלוהים חיים, ממודה חסדו, יוסף בן ישועא.

بيان أذونات الصورة
  • T-S 8J18.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.