منحة في رسالة: T-S 12.414
رسالة T-S 12.414- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum's الطبعة (2019).
- Relation to document
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum's digital edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19966/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S 12.414 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2020).
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
- ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
- אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
- וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
- קד פרג פסירוה לי סורעה מן כל
- בד ואתפצלו כדו לי אלחואיג אלדי
- קולת לכם ענהא פי דאך אלכתאב
- אלדי מע סלאמה וכדו לי איצא
- רטל גוז טייב סכר לעל בנצף
- ונצף רטל גבן סנארי לעל
- בדרהם ורבע וסירוה לי צחבה סלאמה
- אלגבן וחדה ואתפצלו מא בקי מעכם
- מן אלדראהם אלקדימה ואלגדידה
- מע תמן אלכרקה אדפעו מנהם
- לאבן נעמאן אתנין וארבעון דרהם
- ולאבן אלדגאני בעד אן תדפעו לה
- אלסלוכה(?) אתנעשר דרהם וקולו לה
- אן כל מא גת אלעצארה תמן אואק
- וכל מא גא אלגוז אלתאני מייה ורבע
- //וערפוה אן מא בקי לה ענדי שי//
- ומהמא בקי מעכם אבקוה ללגאליה
- וערפוני כם הו וכם בקי עליה מן
- אלגאליה חתי אבעתה לכם סורעה
- ולא תהמלו אלחסאב לאלא יקע תם
- גלט ביננא וכדא איצא לא תתואנו
- פי שרא אלחואיג לחאל אלגאליה
- תדכל ותנעאק אנת ען שראהא
- ואתפצלו ערפוני כם כצרתו
Recto, right margin
- וקולו לאבו כלף אן דסת הדא בעתוה והדה גירה בפצלכם מן כל בד ושלום
T-S 12.414 1v
°
Verso
- עלי אלדסת ואמא פרוג אסמה
- פרוג אבן אסחאק ואלוכיל
- אסמה מעאני אבן אבי אלכיר
- ואלוקת אלדי כאן אלוכאליה
- פיה פהו יום אלתלא[תא]
- אלכ[אמ]ס ועשר[ון מן]
- תשרי //סנתה// וא[ ]
- אן אל[ ]
- [ ] . . א . . . . . ללשיך . . . אלחסן
- פי כתיר פאללה תע . . . ל א . .
- ולכן כאן אלמכתון יום אלגמעה
- קד חך רגלה כרג לה [פי א]ל
- מכרג קליל דם בס פאן כאן ענדה
- שי יצלח לה יסירה או יאמרנא
- במא יצלח אן יעמל לה וסירו
- אלמולא(?) קליל . . . . . חצרם(?) וקליל
- . ר . . אן בכר(?) בפצלכם סורעה
- . . . . ל . חסב באלחואיג אלדי תאכדוה
- ובעת בפצלכם ושלום ושלום שלום
- וקד סיירת לכם צחבה חאמלה
- קומקום נחאס אמל . . . לי מא ורד
- ת . . . מן סער בתלאתה(?) אלעשרה
- בפצלכם סורעה ושלום
Verso, right margin
- [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום