منحة في ثيقة شرعيّة: T-S 8J11.9
ثيقة شرعيّة T-S 8J11.9- الاقتباس المرجعي
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #51, pp. 264-265
- Doc. #52, pp. 265-266
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S 8J11.9 1r
recto
- אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
- אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
- וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
- [מסת]ה[ל] אב משתא דאתסב(!) לשטרות ען כל שהר
- מא[יה] דרהם ותמאניה עשר דרהם ועליה ען בקייה
- [ ] קבלהא עלי נפס[ה פי א]גתמאעה
- [ ] אעתראפ[ה ]מבלגהא
- מאיה דרהם ואחדה ⟦ותמאניה עשרה⟧ ועשרה דראה[ם]
- [ אלפרנ]אס אבי סעד וא[ ]לה
- [ ] מאיה דרהם ועשרה דראהם [ ]
- [ א]בו אלכיר אלפרנאס[ ]אל[ ]אלמא [יה ד]רהם
- [ואלעשרה דר]אהם אלמתבותה לעיל באעת[ר]אפה
- יעקב בר אברהם נע אפרים בר משלם
- נתן בר שמואל [החבר זל]
Recto
-
Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate
-
of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year
-
546 of the Arab dating, corresponding to
-
(the beginning) of Av of the year 1462 of the documents
-
118 dirhems a month. He also owes the balance of
-
. that he took upon himself by his agreement
-
. . . he recognized . . .. Its sum being
-
110 dir.
-
.... the parnās Abū Saʿd ....
-
.... 110 dir. ....
-
. . .Abū ʾl-Khayr the parnās the 110 dir...
-
as was established above and recognized by him . ...
-
Jacob b. R. Abraham, of blessed memory. Ephraim b. R. Meshullām.
-
Nathan b. R. Samuel (the ḥāvēr, of blessed memory).
T-S 8J11.9 1v
verso
- אלדי לה //אעני לאבו סעד בן חאתם\\ ען עמארה ען מא דכרה אלשיך אבי אל
- ברכאת אלכהן בן סהל מאיתין דרה' ותסעה [דר']
- ונצף ורבע ורקעה אלשיך אבי אלפרג אלכהן
- בן מרדוך במאיתין דרהם ותלאתין דר[ה]ם
- יעקב בר אברהם נע אפרים בר משולם נע
- נתן בר שמואל החבר ז ל
- חצר רבנא יוסף חזקן היקר וקאל אנני חאצר מע אל
- שיך אבי אלברכאת בן סהל פי גמיע אלמאיתין דרהם
- ותסעה ונצף ורבע אלמנפרקה פי רבע אלמקאדסה
- ⟦ ⟧ [ ]אלא תלאתה עשר דרהם מן גמל[תהא]
- דכר לי אנהא אנצרפת פי רמי תראב ולם תכתב
- נפקתהא יעקב בר אברהם נע אפרים בר מש[ולם נע]
- יצחק הכהן
Verso
-
Due to him, i.e. to Abū Saʿd b. Ḥātim, for the repairs according to the declaration made by the elder
-
Abūʾl-Barakāt the Kohen b. Sahl,
-
209 3⁄4 dir. and a note of the elder Abūʾl-Faraj the Kohen
-
b. Mardūk on 230 dir.
-
Jacob b. R. Abraham, of blessed memory. Ephraim b. R. Meshullām, of blessed memory.
-
Nathan b. R. Samuel, the ḥāvēr, of blessed memory.
-
Our Leader Joseph, the honorable elder, appeared before us and said: I attest together with
-
the elder Abūʾl-Barakāt b. Sahl the entire sum of 209 3/4 dir. spent in the Estate of the Jerusalemites
-
less 13 dir. of this sum
-
which I remember having been spent on removal of garbage,
-
an expenditure that was not recorded. Jacob b. R. Abraham, of blessed memory. Ephraim b. R. Meshullām, of blessed memory.
-
Isaac ha-Kohen.