ثيقة شرعيّة: T-S 8J10.18
ثيقة شرعيّة T-S 8J10.18العلامات
الوصف
Recto: Short note about a court settlement from Fustat. An uncle allows his nephew to pay him back a sum of 10 dinars in 20 installments, the latter giving as security a 1.5-share in a house belonging to him (out of 24) in case he fails to pay for two consecutive months. 1134 CE. (Written by Nathan Hakohen b. Shlomo. AA) Verso: Judaeo-Arabic discussion of Genesis 20 with Hebrew citations. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:594; Goitein's index cards; and CUDL) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J10.18 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.1134
- חצר אלינא אנן חתומי מטה בו אלחסן בן
- שלה בן יפת ואקנא מן נפסה טועא מן גיר
- קהר ולא גבר אן ענדה וקבלה לכאלה ר הלל הזקן
- בר מ יופה הזקן עשרה // דנאניר // וקים לה בהא דין [[חאל]] מחקק
- צחאח פי מדה עשרין [[עשרין]] שהר כל שהר נצף
- דינאר מן גיר מדאפעה ולא ממאנעה קסט
- כל שהר פי סלכה אולהא חודש תשרי משנת
- אתמו לשטרות ואשרט עלי נפסה מתי קצר
- איפא //קסט// שהרין מתואליה מן הדא אלדין לכאלה
- הלל כאן לה אן יביע אלקיראט ונצף אלדי צאר מן
- דאר אלדכר בן עלי רח אללה ויסתופי מן תמנה
- הדא אלדין או מא בקי מנה וכאן אלקניין איצא
- כאלה הלל דנן ברצאה באלצבר עליה ותקסיטה
- נצף דינאר פי כל שהר וכאן דלך פי אלעשר אל
- אלתאני מן תשרי אלמקדם דכרה ואלסנה אלמקדם
- דכרהא בפסטט (!) מצרים דעל נילוס מותבה
- שריר וקיים נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
الترجمة
T-S 8J10.18 1v
