رسالة: T-S 8.106

رسالة T-S 8.106

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 1987

الوصف

Letter from a Qaraite leader in Damascus to a Qaraite leader in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Goitein suggests ca. 1000 CE, likely too early; Gil’s speculative dating of 1040 CE is more likely correct given that Hesed was appointed to Ramla around that time, and the letter came from Damascus. This letter is sent accompanying a petition to Ḥesed al-Tustarī, asking the addressee to intervene on behalf of the sender. The sender had been employed by the government (istiʿmāl) against his will for a period of two years and suffered greatly; he became cut off from the Jewish community in this time; he has been seeking a rescript from the caliph (al-ḥaḍra al-ṭāhira) exempting him from further government employment, and he also hopes to move to Ramla. (Information in part from Rustow, Heresy, p. 322, note 63.)

T-S 8.106 1v

1v

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

Recto

  1. [ ] דעא[ה
  2. תיאב בלדי והו מן אלמעישה אלדי אתעיש אנא בהא ואכת[ר
  3. צנאע הדה אלצנעה יהוד ומא פיהם מן אלק/ר/איין גירי פמצו
  4. אלצנאע סעו בי אלי מתולי אלאסתעמאל טלב תשפי מן אצחאבי בי
  5. פאכדוני ואסתעמלוני נחו מן סנתין פכנות אקאסי מנהם אלמקאסאת
  6. אכתר מן אלגוים ואנקט{ע}ת ען אלאגתמאע מע אצחבנא ומן
  7. אלוקוף פי אפראחהם ואחזאנ/ה/ם ותדביר אחואלהם ועמארה
  8. מגלסהם ואצלאח שאן צע[פ]יהם ואנקטעת מנהם בלכליה
  9. אלי אן ופק אללה תעלא וכלצני עלי ידי אלשיכין אלפאצלין אבו
  10. אלחסין מנצור אבן יוסף ואבו אלחסן מבארך אבן אסחק ואנא
  11. [[חתח]] תחת סתר אללה וגאההם וקד סאפר אלשיך אבו אלחסן
  12. מבארך מתפגעא גדא וקד עולת עלי אלנקלה אלי אלרמלה כשיה
  13. ממא גרי עלי ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך פאגתמעו
  14. אלגמאעה ומנעוני ען אלמסיר וכתבו כתב אלי אלחצרה מולאיי
  15. אלשיך אבו נצר אלתסתרי טולו אללה עמרה ואדאם אמרה
  16. ערפוה פיהא מא גרי עלי וסאלוה פי אן יסתנגז לי סגל מן
  17. אלחצרה אלטאהרה באן אכון מעפא מן גמיע אלאסתעמאל

الترجمة

T-S 8.106 1r

1r

Verso

  1. וכתבו שהאדאתהם פיהא ואנפדוהא מד סנתין ואכתר
  2. ולם יצל להא גואב פלמא כאן //פי// וקתנא הדא גדת פי
  3. אלנקלה פצבטוני וכתבו כתב ערבי ועבראני אלי חצרה
  4. מולאיי אלשיך אלפאצל אבו נצר אדאם אללה עזה יסאלוה
  5. פי מא תקדם בה אלשרח פאן ראית יאסיידי אדאם אללה
  6. עזך אן תגתנם שכרי ודאעיי(!) פי אכתר אלאוקאת
  7. במא אסל אללה אן יסתגיב מני ומן אלגמאעה צאלח אלדעא
  8. באן תוצל אלכתב אלי מולאיי אלשיך ותתכלם עליהא
  9. ותערפה מא שאהדתה מני ודעאיי לה ולקטבתה
  10. פי אכר כל צלוה ופי וקת פתחו ספר אלתורה ומא
  11. אערף אלסגל אלא מן אללה ומנך ותכון סבב גלוסי פי דמשק
  12. ואשהאד מדהב אלקראיין עלי מא הודי אפעל אלי אלאן
  13. ויחצל לך פי הדא אלתואב מן אללה פי שד דינה וחסן
  14. אלתנא מן אלנאס ויודוך כי תיטיב לך פאנא מנתצר
  15. גואב הדא אלכתאב במא אעמל עליה האלהים יכפיל שכרך
  16. וישלם פעולתך וישמע תפלתך וירצה עתירתך ויתן לך
  17. משאלות לבך ויאריך ימיך בעושר וכבוד ומעשים טובים
  18. ויחשוב לך [
بيان أذونات الصورة
  • T-S 8.106: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.