رسالة: T-S AS 147.54
رسالة T-S AS 147.54What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter to a woman. In Judaeo-Arabic. The addressee had left when she was ill (marīḍa). The writer mentions Sulaymān, whom they had not seen for a year (?) as well as other relatives, someone who is in good health in Jerusalem, and Abū l-Ḥasan who sends his regards. (Information from CUDL)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 147.54 1r
Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).
- אללה ב]קאהא [ואדאם עזהא . . . . . . . . . . . . . . . . ומן
- חסן תופיק[ה לא אכלאהא . . . . . . .] וגמע [אללה ביננא
- עלי אסר חאל במנה וכרמה וסוי דלך [
- כרגתי מן ענדי מריצה ובקי קלבי ענ[דך
- ולסיד סלימן גינה מא ראינאה ופי הדא אל[
- כמא גא וקד רחת ענד חמאתך וקאלת מא מ[
- שי יא אכתי אנתי תערפי אלחאל איש [
- מא נקדר עלי שי וגא אבן אקליהא מן ענד[
- והו פי עאפיה פי אלקדס ואלסלאם עליך ועל[
- ותשכרי לפצלה זו/ג/ה אבו אלחסן תסלם עליך