رسالة: T-S 6J4.16
رسالة T-S 6J4.16What's in the PGP
- صورة
- 1 Translation
الوصف
Letter from Shelomo ha-Melammed (=Shelomo b. Eliyyahu) to the teacher Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. Concerning money owed. Mentions Abū l-Munā and Ibn al-Dihqān. (Information in part from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Translator: Cohen, Mark (in English)
T-S 6J4.16 1r
°
Mark Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
Recto
- The slave Solomon the teacher
- informs the master, the teacher, the elder Abuʾl-ʿIzz, (may your) Ro(ck) pr(otect you),
- that it has been a long time since I received anything. By Jewish law,
- I need to receive the pledges of that week (jumʿa) in cash or as a credit toward my account with your brother
- "the Illustrious Scholar" AbuʾI-Muna, (may) his Ro(ck) pr(otect him), against what I owe him. I
- won't ask for anything else from you again until the end
- of next month, Shevat. I am owed the same amount by Ibn
- al-Dihqān. I have no more patience over this delay, etc.
- I am in straits, warding off my worst instincts,
- knowing as I do about my situation. Please be beneficent with that
- which God has given to you or accredit my account with your brother for what I owe him.
- May your welfare increase and not diminish. N(eṣaḥ) s(ela).
T-S 6J4.16 1v
°
