منحة في ثيقة شرعيّة: T-S Ar.38.123

ثيقة شرعيّة T-S Ar.38.123
  1. الاقتباس المرجعي
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 20
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.38.123 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [بسم الله الرحمن الرحيم والحمد لله وحده وصلواته على سيدنا مـ]ـحمد نبيه واله  الطـ[ـاهرين]
  2. [                              مـ]ـن [ا]بى نصر منصور بن الغبن زربي احد اماثل الحـ[ـافظ     ]
  3. [                                 ] .. كريم الدولة عيثم أحد أمرا الحافظ الكبار كبت بهم اللـ[ـه اعداه ( ؟ )     ]
  4. [              ] من اربعة وعشرين سهما شائعا غير مقسوم من جميع الدا[ر        ]
  5. [              ] ...المطلة على المصلى المبارك هما بين الدارين المعروفة احدا[هما       ]
  6. [              ] ..... الشكل الذي في دهليزها المذكور على يسار من دخل [       ]
  7. [       ] و[ا]لسلم المقعود بالحـ[ـجر     ] .. به الى نهايته المتوصل عليه الى علوها مسترقة فيهـ[ـا      ]
  8. [              ] منظرات والسطح العالي على ذلك الذي انشى عليه اربع طوارم دخل في . [                ]
  9. [              ] ذواتا السقوف المعدية والمرافق والحقوق واصل منهما باب مفرد برسمها وسلم  عارية و [                ]
  10. [             ]والمنزل الاول والثاني من الطبقتين البحريتين [        ] على البحرى والشارع وكذلك المنزلا[ن           ]
  11. [        ]ـن راشد ومطرح الجلجلان و ..[                                                     ]
  12. [         المـ]ـعروفة بالمربع ثم عرفت بصـ[                                                     ]
  13. [          الحد ] الرابع وهو الغربى ينتهى الى [                                                ]
  14. [المذكورة في هدا الكتا]ب بخــــــــ[ــمسين                                                     ]
  15. [        بـ]ـن الغبن زربي احـ[ـد اماثل الحافظ                                               ]  
  16. [              سنوات كاملة  ] متوالية اولها .[                                                  ]
  17. [           ]فان والد [                                                                                ]
  18. [                      هـ]ـذه الـ[ـدار                                                                 ]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [In the name of God, the merciful and compassionate, Praise be to God alone and his blessings be upon our lord Muḥammad], his prophet, and his pure family.

  2. [ … ] from Abū Naṣr Manṣūr ibn al-Ghabn Zurbī, one of the entourage of al-Ḥāfiẓ [ … ] 

  3. [ … ] Karīm al-Dawla ʿAytham, one of the great amīrs of al-Ḥāfiẓ, may God crush [his enemies] through them [ … ] 

  4. [ … ] from twenty-four shares, held in common, not separated, from all of the house [ … ] 

  5. [ …] looking over the blessed prayer house, they are between the two houses, one of which is known [by (the name of) … ] 

  6. [ … ] …. shaped [ … ] which is in its aforementioned corridor on the left of anyone entering [ … ] 

  7. [ … ] and the arched stone staircase [ … ] to its end, by which one reaches its upper floor. There is a loggia in it [ … ] 

  8. [ …] gazebos. Above this is the upper roof, upon which four huts have been erected. One enters [ … ] 

  9. [ … two …] with connecting roofs, amenities and rights, a door belonging to it (i.e. the house) communicates with them and a borrowed staircase [ … ] 

  10. [ … ] the first and second residences form part of the northern storeys [ … ] upon the northern (boundary) and the street. Likewise the two [ … ] residences [ … ] 

  11. [ … ] Rāshid and the site of the lotus tree … [ … ] 

  12. [ … ] known as the square, then (subsequently) known as … [ … ] 

  13. [ … ] the fourth [boundary], which is the western, extends to [ … ] 

  14. [ … mentioned in this document] (was sold) for fifty [ … ] 

  15.  [ … ]ibn Ghabn Zurbī, one of the entourage of al-Ḥāfiẓ … ] 

  16.  [ … complete and ] consecutive [years], the first of them being [ … ] 

  17. [ … ] the father [ … ] 

  18. [ …] this house [ … ] 

T-S Ar.38.123 1v

°
1v

Verso

  1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد واله [الطاهرين]
  2. اقر كـــل واحد من الامير السعيد اثير الملك وشرف الدولة وفارسـ[ـها              ]
  3. وبو سعد بن بو عمران اليهودي الصيرفي وكيل زوجته على مال ابنته ست الجمال [                 ]
  4. الحادي عشر من شعبان سنة اثنتين وخمسين وخمس مائة وباخرها رسم سـ[              ]
  5. ثقة الملك فخر الدولة [     ] . ابى الفضائل محمد بن القاضي الاسعد الموفق .[          ]
  6. [               ] .....في جهته والاول منها[                                               ]
  7. [               ] الى ا[     ] .عنــــــد [ شهود هذا الفصل                             ]
  8. [                 ست ] الجمال المذكورة ابنت بو [ سعد بن بو عمران              ]
  9. [                  ]محمود المشترى منها .[                                                    ]
  10. [              ] ............ ......[                                                              ]
  11. [              ] . وحدودها الا[ربعة                                                       ]
  12. [                   ]مكتوب بعشرة الا[خير                                               ]

Verso, witness clause

  1. [شهد           عبد] السلم[               ]

Verso

  1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and his blessings be upon our lord Muḥammad and his pure family. 

  2. Both the auspicious Amīr al-Mulk Sharaf al-Dawla wa-Fārisuhā [ … ] 

  3. And Bū Saʿd ibn Bū ʿImrān, the Jewish moneychanger, the representative of his wife regarding the property of his daughter Sitt al-Jamāl [ … ] 

  4. The eleventh of Shaʿbān, in the year five-hundred and fifty-two and at its end ….. [ … ] 

  5. Thiqat al-Mulk Fakhr al-Dawla [ … ]. Abū al-Faḍāʾil Muḥammad, the son of the most auspicious and prosperous qāḍī [ … ] 

  6. [ … ] regarding it and the beginning of it [ … ] 

  7. [ … ] to [ … ]in the presence [ of witnesses … ] 

  8. [ … ] to the aforementioned sitt al-Jamāl, the daughter of Bū [Saʿd ibn Bū ʿImrān … ] 

  9. [ … ] Maḥmūd, the one buying from her [ … ]

  10. [ … ] … [ … ] 

  11. [ … ] and its four boundaries [ … ] 

  12. [ … ] written in its last ten days [ … ] 

Verso, witness Clause 

  1.  [ … ʿAbd] al-Salām [ … testified … ]

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.38.123: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.